1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,050 --> 00:00:13,274 ♪ suspense 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:03:36,172 --> 00:03:41,177 [bipes e giros eletrônicos] 5 00:04:37,886 --> 00:04:39,888 [campainha da loja, porta se abre] 6 00:04:43,979 --> 00:04:47,765 - Uma primeira edição Agatha Christie em perfeito estado. 7 00:04:54,598 --> 00:04:57,601 - A coluna tem nunca foi quebrado. 8 00:04:58,689 --> 00:05:00,865 Colecionador tinha em sua estante há mais de quarenta anos. 9 00:05:01,039 --> 00:05:03,346 - Eu sei que é intocado. Sorte nossa. 10 00:05:03,520 --> 00:05:05,783 -Qual é o objetivo possuir uma Agatha Christie se você não vai ler? 11 00:05:05,957 --> 00:05:08,177 - Philby, você sabe disso colecionadores compram primeiras edições, 12 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 e depois guarde-os para aumentar seu valor. 13 00:05:10,962 --> 00:05:14,052 - Você está segurando uma garrafa de vinho antigo. 14 00:05:14,226 --> 00:05:16,359 Você não deixa virar vinagre. 15 00:05:16,533 --> 00:05:19,493 Se você tiver, beba. 16 00:05:28,371 --> 00:05:30,373 - Philby, eu fiz alguma coisa? 17 00:05:30,547 --> 00:05:32,854 Você está bravo comigo? 18 00:05:33,028 --> 00:05:36,466 - Não, claro que não. 19 00:05:36,640 --> 00:05:39,643 - O que há de errado então? 20 00:05:40,078 --> 00:05:41,732 Philby, Eu sei que algo está errado. 21 00:05:41,906 --> 00:05:43,343 Você também pode me contar. 22 00:05:43,517 --> 00:05:46,694 - Se eu não te contar, você vai parar de perguntar? 23 00:05:46,868 --> 00:05:49,392 - O que você acha? 24 00:05:49,566 --> 00:05:52,787 - Um colega meu morreu. 25 00:05:52,961 --> 00:05:56,834 - Ah, sinto muito. 26 00:05:57,008 --> 00:06:00,708 - Eu também. 27 00:06:00,882 --> 00:06:02,057 Aprendi muito com ele. 28 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 - Foi repentino? 29 00:06:03,972 --> 00:06:05,713 - Não 30 00:06:05,887 --> 00:06:08,106 - Ele ficou doente há muito tempo? 31 00:06:08,280 --> 00:06:09,673 - Não 32 00:06:09,847 --> 00:06:11,109 - Eu não entendo. 33 00:06:11,283 --> 00:06:18,116 - Ele morreu de aposentadoria. 34 00:06:18,290 --> 00:06:22,077 Ele pegou sua mente brilhante, 35 00:06:22,251 --> 00:06:26,429 e seus anos de experiência, 36 00:06:26,603 --> 00:06:31,869 e ele os colocou em uma prateleira, 37 00:06:32,043 --> 00:06:34,742 e fui pescar. 38 00:06:34,916 --> 00:06:36,744 - Se era isso que ele queria... 39 00:06:36,918 --> 00:06:39,877 - Foi um desperdício. 40 00:06:40,922 --> 00:06:43,707 ♪♪♪ 41 00:07:07,992 --> 00:07:11,779 - Vou entrar no Ágata Christie. 42 00:07:11,953 --> 00:07:15,043 Você liga para a Sra. Tollin 43 00:07:15,217 --> 00:07:18,046 você diz a ela que está dentro 44 00:07:18,220 --> 00:07:23,094 [grunhidos] E então ela pode esconder isso 45 00:07:23,268 --> 00:07:26,228 por mais quarenta anos. 46 00:07:28,970 --> 00:07:31,755 ♪♪♪ 47 00:07:56,476 --> 00:07:58,173 - Você não deveria trabalhar em hora das refeições, Cassie. 48 00:07:58,347 --> 00:08:00,871 Você deveria ter tempo para relaxar. 49 00:08:01,045 --> 00:08:03,047 - realmente e quando tiver você já relaxou Bonnie 50 00:08:03,221 --> 00:08:05,702 Eu nunca te vi sente-se. 51 00:08:05,876 --> 00:08:07,269 - Ah, isso é diferente Eu possuo este lugar, 52 00:08:07,443 --> 00:08:08,879 quando você está aqui estou trabalhando 53 00:08:09,053 --> 00:08:12,187 Confie em mim no meu próprio tempo, eu confio nada além de sentar. 54 00:08:12,361 --> 00:08:13,841 - Cassie, me desculpe, estou atrasado 55 00:08:14,015 --> 00:08:16,844 Levei Philby ao aeroporto. - Férias? 56 00:08:17,018 --> 00:08:18,367 - Não, o funeral do amigo dele em Michigan. 57 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 - Ah, sinto muito. Como ele está reagindo? 58 00:08:21,065 --> 00:08:24,068 - Não bem, ele está convencido a aposentadoria matou seu amigo. 59 00:08:24,242 --> 00:08:26,984 E tenho a sensação de que ele está reavaliando sua própria vida. 60 00:08:27,158 --> 00:08:29,944 -Estritamente falando Philby não está aposentado. 61 00:08:30,118 --> 00:08:31,946 Aquela sua livraria mantém ele muito ocupado. 62 00:08:32,120 --> 00:08:34,122 - Sem ele eu teria que fechar na loja. 63 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 Mas acho que ele sente falta do que costumava fazer. 64 00:08:36,211 --> 00:08:37,299 - Qual foi? 65 00:08:37,473 --> 00:08:40,128 - Acho que Philby é um espião. 66 00:08:40,302 --> 00:08:42,130 - Ele já confessou isso? 67 00:08:42,304 --> 00:08:43,871 - Cássia! Se Philby é um espião 68 00:08:44,045 --> 00:08:45,786 você na verdade acha que ele admitiria isso? 69 00:08:45,960 --> 00:08:47,831 - O cara não pisca. Isso me deixa louco. 70 00:08:48,005 --> 00:08:49,877 - Philby é um quebra-cabeça pretendo descobrir. 71 00:08:50,051 --> 00:08:51,226 - Não importa como quanto tempo leva. 72 00:08:51,400 --> 00:08:52,923 - Com licença, senhoras. 73 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 -Bonnie você não estava na noite de quinta-feira Mayhem. 74 00:08:54,925 --> 00:08:56,927 - Eu sei que sinto muito. 75 00:08:57,101 --> 00:08:58,886 Quinta à noite Mayhem é o nosso grupo de leitores misteriosos. 76 00:08:59,060 --> 00:09:01,149 É muito divertido. -Aposto que é. 77 00:09:01,323 --> 00:09:02,846 Jason Hurd 78 00:09:03,020 --> 00:09:03,891 -Samantha Kinsey 79 00:09:04,065 --> 00:09:05,893 -Cassandra Hillman 80 00:09:06,067 --> 00:09:07,590 - Ok, o negócio é o seguinte 81 00:09:07,764 --> 00:09:09,853 Jason representa os anos setenta grupo folclórico The Ramblers. 82 00:09:10,027 --> 00:09:11,551 Vocês dois são jovens demais para saber quem eles são. 83 00:09:11,725 --> 00:09:15,032 Mas eles tiveram muitos seguidores nos campi universitários. 84 00:09:15,206 --> 00:09:16,904 Bem, eles são fazendo um passeio nostálgico. 85 00:09:17,078 --> 00:09:18,296 - Como uma turnê de retorno? 86 00:09:18,470 --> 00:09:19,689 - Não, isso é estritamente para caridade. 87 00:09:19,863 --> 00:09:20,908 Todo o dinheiro está indo crianças famintas. 88 00:09:21,082 --> 00:09:23,127 Mas entre você e eu 89 00:09:23,301 --> 00:09:24,912 tem várias gravações empresas mostraram alguns interesse. 90 00:09:25,086 --> 00:09:27,262 E eu tenho um grande local promotores vindo de Los Angeles. 91 00:09:27,436 --> 00:09:29,003 - então poderia ser um retorno 92 00:09:29,177 --> 00:09:31,005 - Bata na madeira. 93 00:09:31,179 --> 00:09:32,920 - Pois bem, eles precisam de um concerto local, 94 00:09:33,094 --> 00:09:35,183 Agora Jason ligou para minha agência e eu verifiquei 95 00:09:35,357 --> 00:09:36,750 e as academias da escola estão reservadas 96 00:09:36,924 --> 00:09:39,100 o parque tem problemas de seguro 97 00:09:39,274 --> 00:09:41,885 e nossos restaurantes não querem para atrapalhar seus negócios. 98 00:09:42,059 --> 00:09:44,801 E eu não posso por causa do Casamento de Sullivan. 99 00:09:44,975 --> 00:09:46,847 Mas você tem isso linda área na frente, 100 00:09:47,021 --> 00:09:49,197 perfeito para um concerto ao ar livre. 101 00:09:49,371 --> 00:09:51,460 Para caridade. 102 00:09:51,634 --> 00:09:52,940 - Tudo bem, eu sei que não estamos conversando sobre as Dixie Chicks aqui. 103 00:09:53,114 --> 00:09:55,203 Mas os Ramblers poderiam trazer uma multidão decente. 104 00:09:55,377 --> 00:09:57,074 Consiga algo de bom para você promoção para sua livraria. 105 00:09:57,248 --> 00:10:00,208 O que você diz? 106 00:10:01,383 --> 00:10:03,080 Se você quiser eu te mando alguns de sua música. 107 00:10:03,254 --> 00:10:05,256 - Não há necessidade. Eu ouvi isso. 108 00:10:05,430 --> 00:10:07,955 Por favor, diga aos Ramblers que eles estão bem-vindo para brincar na minha livraria. 109 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 - Obrigado 110 00:10:10,174 --> 00:10:11,915 - Ela é maravilhosa Você é maravilhoso, é uma grande causa. 111 00:10:12,089 --> 00:10:14,875 OK! - Ok, obrigado. 112 00:10:17,965 --> 00:10:20,794 ♪♪♪ 113 00:11:16,414 --> 00:11:18,416 - Nunca ouvi falar do Caminhantes. 114 00:11:18,590 --> 00:11:21,028 - Eles tocaram em campi universitários no final dos anos sessenta e Anos setenta. 115 00:11:21,202 --> 00:11:23,900 Seu único grande sucesso foi Mick, The Cogumelo Mágico. 116 00:11:24,074 --> 00:11:26,250 Claro que na hora pensei Mick era um fantoche de criança 117 00:11:26,424 --> 00:11:28,949 personagem como Big Bird em Rua Sésamo. 118 00:11:29,123 --> 00:11:31,865 Todo o cogumelo mágico referência passou pela minha cabeça. 119 00:11:32,039 --> 00:11:33,127 - Então você gosta de antiguidade história? 120 00:11:33,301 --> 00:11:35,259 Que retrô da sua parte. 121 00:11:35,433 --> 00:11:37,914 Mas cantando folk Sam, eu não posso acredite que você ouve as pessoas. 122 00:11:38,088 --> 00:11:38,915 - Apenas os caminhantes 123 00:11:39,089 --> 00:11:40,700 Não conte a ninguém 124 00:11:40,874 --> 00:11:43,920 mas eu conheço cada letra de cada música que eles já gravaram. 125 00:11:44,094 --> 00:11:45,095 - Você está brincando? 126 00:11:45,269 --> 00:11:46,967 - Minha mãe era uma grande fã. 127 00:11:47,141 --> 00:11:48,055 eu ouviria suas fitas de 8 faixas 128 00:11:48,229 --> 00:11:49,186 quando fui dormir à noite 129 00:11:49,360 --> 00:11:50,753 quando acordei de manhã. 130 00:11:50,927 --> 00:11:53,060 Eles eram os trilha sonora da minha infância. 131 00:11:53,234 --> 00:11:56,063 [telefone toca] 132 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Olá? 133 00:11:57,847 --> 00:11:59,109 [anúncios do aeroporto] Voo 429 agora embarcando... 134 00:11:59,283 --> 00:12:01,242 -Samantha, Philby 135 00:12:01,416 --> 00:12:02,591 - Philby! Onde você está? 136 00:12:02,765 --> 00:12:04,549 - Encontrei alguns amigos no funeral. 137 00:12:04,724 --> 00:12:06,029 Vou pescar. 138 00:12:06,203 --> 00:12:07,814 - Pesca? Então você não vai voltar hoje? 139 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 [locutor pa] Portão do vôo 429 10 140 00:12:09,250 --> 00:12:10,425 - Eu tenho que ir. 141 00:12:10,599 --> 00:12:13,384 Vejo você amanhã. [desliga] 142 00:12:15,343 --> 00:12:16,300 - Philby, ok? 143 00:12:16,474 --> 00:12:18,215 - Ele disse que vai pescar. 144 00:12:18,389 --> 00:12:20,087 - Bem, eu reservei o grupo em locais maiores do que este 145 00:12:20,261 --> 00:12:22,785 mas nada em lugar nenhum tão legal quanto isso. 146 00:12:22,959 --> 00:12:24,308 Isso é incrível. 147 00:12:24,482 --> 00:12:25,875 A banda gostaria para agradecer pessoalmente 148 00:12:26,049 --> 00:12:27,224 se você não se importa eles vindo. 149 00:12:27,398 --> 00:12:28,878 - Ótimo, eu faria adoraria conhecê-los. 150 00:12:29,052 --> 00:12:32,055 [bipe do telefone] Pronto! 151 00:12:33,361 --> 00:12:36,930 - A Freira Cantora, Os Caminhantes, Os zumbis, os marca-passos 152 00:12:37,104 --> 00:12:40,934 - Se eu os estivesse gerenciando de volta então, eles teriam feito grandes dólares. 153 00:12:41,108 --> 00:12:42,283 Este foi o auge de sua popularidade. 154 00:12:42,457 --> 00:12:44,154 -Esses foram momentos diferentes, Jason. 155 00:12:44,328 --> 00:12:46,156 Sou Dan Howard, Sra. Kinsey. - Dos caminhantes 156 00:12:46,330 --> 00:12:48,158 - Não podemos agradecer o suficiente por nos convidar para tocar aqui. 157 00:12:48,332 --> 00:12:49,943 - É Samantha e é um prazer. 158 00:12:50,117 --> 00:12:51,205 - Onde estão Steven e Carly? 159 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 - Eles estão na frente. 160 00:12:53,250 --> 00:12:55,296 Agora não jogamos ao ar livre concerto em anos. Isso é ótimo. 161 00:12:55,470 --> 00:12:58,386 - Vamos precisar para amarrar algumas luzes. Não vejo nenhuma saída. 162 00:13:02,085 --> 00:13:05,175 - E esse é Steven Por favor, desculpe-me se eu não colocar uma tampa sobre esses caras. 163 00:13:05,349 --> 00:13:08,962 Seu pátio será ser visível do espaço. Eles amam suas luzes. 164 00:13:09,136 --> 00:13:12,095 - Você deve ser Samantha 165 00:13:13,314 --> 00:13:15,055 - Você querido! 166 00:13:15,229 --> 00:13:18,101 Crianças famintas em todos os lugares vão agradecer. 167 00:13:18,275 --> 00:13:20,147 - De nada. E eles são bem-vindo. 168 00:13:20,321 --> 00:13:21,626 - Você deve pensar que sou um maluco. 169 00:13:21,801 --> 00:13:23,890 Bem, talvez eu esteja. 170 00:13:24,064 --> 00:13:26,936 Meu nome é Carly McGuire. 171 00:13:27,110 --> 00:13:29,199 - Eu sei quem você é. Eu te reconheço de suas capas de discos. 172 00:13:29,373 --> 00:13:32,942 - Ah, se eu soubesse então o que eu sei agora, eu teria protetor solar usado. 173 00:13:33,116 --> 00:13:34,248 - Você está ótimo 174 00:13:34,422 --> 00:13:35,989 - Para uma velha velha 175 00:13:36,163 --> 00:13:38,861 Então, livros. Mostre-me seu lugar. 176 00:13:39,035 --> 00:13:40,994 - Entre 177 00:13:54,137 --> 00:13:55,486 - Olá Samanta 178 00:13:55,660 --> 00:13:58,228 - Ei, ah, só tome cuidado aquele canteiro de flores. 179 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 Bem vindo de volta! 180 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 - O que está acontecendo? 181 00:14:02,058 --> 00:14:05,932 - Bem, é uma longa história, mas nós estão fazendo um show para caridade 182 00:14:06,106 --> 00:14:09,022 Bem aqui. Você se lembra disso Grupo dos anos setenta The Ramblers? 183 00:14:09,196 --> 00:14:12,590 - Nos anos setenta, seu a música era sua política. 184 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 Eu não ouvia cantores folk. 185 00:14:14,766 --> 00:14:17,726 Com licença, eu tenho alguns papelada para fazer. 186 00:14:22,383 --> 00:14:23,950 - Os Ramblers disseram eles queriam ensaiar. 187 00:14:24,124 --> 00:14:26,953 Onde eles estão está ficando tarde? 188 00:14:27,127 --> 00:14:32,349 - Talvez a hora do músico seja não como em tempo real. Poderia ser uma coisa totalmente diferente. 189 00:14:32,523 --> 00:14:35,526 - Mais ou menos sua viagem de pesca. 190 00:14:36,179 --> 00:14:40,314 Voo 429. Ouvi o chamada de embarque e verifiquei. 191 00:14:40,488 --> 00:14:46,407 Você estava me ligando de Bloomington Indiana. Seu o funeral de um amigo foi em Detroit. 192 00:14:46,581 --> 00:14:48,931 Você vai me dizer o que você era fazendo em Bloomington? 193 00:14:49,105 --> 00:14:50,715 -Não 194 00:14:53,544 --> 00:14:56,939 -Você está de volta ao jogo, não está você Philby. 195 00:14:57,113 --> 00:14:58,941 - Que jogo? 196 00:14:59,115 --> 00:15:02,075 - Você não precisa me contar. 197 00:15:02,249 --> 00:15:03,685 Só sinto muito que você não confie eu. 198 00:15:03,859 --> 00:15:08,385 - Eu já te disse, Samantha, eu confio você com minha vida. 199 00:15:14,174 --> 00:15:15,697 - Você se lembra aquele velho ditado 200 00:15:15,871 --> 00:15:18,265 Aqueles que não podem fazer, ensinam. 201 00:15:18,439 --> 00:15:20,006 - Sim 202 00:15:20,180 --> 00:15:23,618 Bem, aqueles que não pode ensinar, consulte. 203 00:15:23,792 --> 00:15:25,750 - Consultar... sobre o quê? 204 00:15:25,925 --> 00:15:28,666 - Casos difíceis 205 00:15:28,840 --> 00:15:31,104 Eu juntei-me a um grupo de especialistas. 206 00:15:31,278 --> 00:15:33,628 Estamos de plantão por vários agências. 207 00:15:33,802 --> 00:15:35,325 Nós ajudamos quando eles pedem. 208 00:15:35,499 --> 00:15:38,024 - E com seus anos de experiência e conhecimento 209 00:15:38,198 --> 00:15:39,503 - Não será desperdiçado. 210 00:15:39,677 --> 00:15:42,115 - Então o que estava acontecendo em Bloomington? 211 00:15:42,289 --> 00:15:44,117 - Foi um assalto a banco 212 00:15:44,291 --> 00:15:45,640 Alta tecnologia, 213 00:15:45,814 --> 00:15:49,165 o ladrão de banco invadiu com um dispositivo de computador 214 00:15:49,339 --> 00:15:52,734 que suspendeu todo o alarme sistemas, incluindo backup. 215 00:15:52,908 --> 00:15:58,479 Algumas semanas depois em Toledo outro banco foi acerte exatamente da mesma maneira. 216 00:15:58,653 --> 00:16:03,179 Agora o FBI está procurando para um ladrão de banco com computação habilidades. 217 00:16:03,353 --> 00:16:08,663 Eu decidi procurar um hacker de computador que se transformou em um ladrão de banco. 218 00:16:08,837 --> 00:16:12,014 - Alguma sorte? 219 00:16:12,188 --> 00:16:14,234 - Acabei de começar. 220 00:16:14,408 --> 00:16:17,411 [música misteriosa] 221 00:16:32,382 --> 00:16:34,732 - Quando eu terminar com você, você vai desejar que eu fosse níquel e -diminuindo você. 222 00:16:34,906 --> 00:16:39,389 Eu não me importo se você não pode cobrir sua sobrecarga. Você tem sorte, eu estou pegando apenas 30%. 223 00:16:39,563 --> 00:16:44,873 Uau, uau, uau. Cry Me a River. Feche a rua ou eu vou desligue-o para você. 224 00:16:45,047 --> 00:16:50,705 Tudo bem, preciso trancá-lo, estrada fecha seis horas antes hora do show. É isso. 225 00:16:50,879 --> 00:16:54,187 -Não posso fazer seis horas, cara, isso é Freddy com quem você está falando cara. 226 00:16:54,361 --> 00:16:59,061 O que há com você? eu posso faça 2 horas, é o máximo. 227 00:16:59,235 --> 00:17:00,367 -Freddy, escute... 228 00:17:00,541 --> 00:17:02,499 UGH 229 00:17:07,983 --> 00:17:10,899 [pelo telefone] Jason? Jasão? 230 00:17:15,904 --> 00:17:17,775 [campainha] 231 00:17:17,949 --> 00:17:20,343 Lembre-se que guarde no final rua, Nostalgia? 232 00:17:20,517 --> 00:17:24,260 Isso é ótimo. Olha o que eu marcou. 233 00:17:24,434 --> 00:17:26,654 Este é o nosso passeio. Há trinta anos. 234 00:17:26,828 --> 00:17:27,698 Isso não é alguma coisa! 235 00:17:27,872 --> 00:17:29,222 - O cogumelo mágico 236 00:17:29,396 --> 00:17:31,659 Eu pareço gostosa ou o quê, querida? 237 00:17:31,833 --> 00:17:33,356 Acabei de ir ao seu salão 238 00:17:33,530 --> 00:17:35,271 O enrolamento e a tintura. 239 00:17:35,445 --> 00:17:37,273 - Você está lindo. eu sabia Francine cuidaria de você. 240 00:17:37,447 --> 00:17:39,275 -Ela é uma bruxa. Uma bruxa de pedra. 241 00:17:39,449 --> 00:17:41,712 Um pequeno recorte um pouco de cor e pareço dez anos mais jovem. 242 00:17:41,886 --> 00:17:43,758 E ela com certeza pensa o mundo de você. 243 00:17:43,932 --> 00:17:45,890 -Ela é uma velha amiga. 244 00:17:46,065 --> 00:17:47,762 - Desculpe, estou atrasado. EU quebrou uma corda, tive que compre alguns novos. 245 00:17:47,936 --> 00:17:49,416 - Eu conheço você. 246 00:17:49,590 --> 00:17:51,244 - Acho que nunca nos conhecemos 247 00:17:51,418 --> 00:17:53,768 - Este é meu amigo e colega Philby. 248 00:17:53,942 --> 00:17:56,292 Philby. Carly, Steven e Dan. 249 00:17:56,466 --> 00:17:58,294 - Olá -Oi 250 00:17:58,468 --> 00:18:02,777 - Um roadie em '68, '69 em Detroit. 251 00:18:02,951 --> 00:18:04,257 Ou foi, foi Cleveland. 252 00:18:04,431 --> 00:18:06,389 - Querida, ah, deixa eu te mostrar o configuração. 253 00:18:06,563 --> 00:18:08,130 - Ele parece tão familiar. 254 00:18:08,304 --> 00:18:09,697 - Vamos lá fora por um minuto. - Você se lembra dele? 255 00:18:09,871 --> 00:18:12,047 -Carly fica confusa. 256 00:18:12,221 --> 00:18:15,703 Anos atrás, em um show, alguém dei-lhe uma bebida com um pouco ácido ruim. 257 00:18:15,877 --> 00:18:18,662 A vírgula durou três dias. - Isso é horrível. 258 00:18:18,836 --> 00:18:21,361 - Mas Carly passou muito bem. 259 00:18:21,535 --> 00:18:23,319 Ela canta melhor do que nunca. 260 00:18:23,493 --> 00:18:25,800 E Steven leva muito bem cuidar dela. 261 00:18:25,974 --> 00:18:27,715 Eles estão casados ​​desde o alto escola. 262 00:18:27,889 --> 00:18:28,759 - Namorados de infância? 263 00:18:28,933 --> 00:18:31,240 - Algo assim. 264 00:18:31,414 --> 00:18:34,374 Então venha, eu quero mostrar você o que foi planejado aqui. 265 00:18:38,465 --> 00:18:40,380 ♪ Margarida 266 00:18:40,554 --> 00:18:44,601 ♪ sempre comigo 267 00:18:44,775 --> 00:18:49,650 ♪ até o dia que eu morrer 268 00:18:49,824 --> 00:18:50,781 ♪ nah na na 269 00:18:50,955 --> 00:19:02,315 ♪ nah na na 270 00:19:02,489 --> 00:19:03,794 [batendo palmas] 271 00:19:03,968 --> 00:19:05,622 - Isso traz de volta memórias. 272 00:19:05,796 --> 00:19:07,102 - Alguém com fome? 273 00:19:07,276 --> 00:19:08,669 - Vocês querem junte-se a nós para jantar? 274 00:19:08,843 --> 00:19:10,279 Ouvi dizer que a comida é realmente ótima na BandB de Bell. 275 00:19:10,453 --> 00:19:11,628 - Bonnie, ela prepara uma tempestade. 276 00:19:11,802 --> 00:19:14,240 - eh 277 00:19:14,414 --> 00:19:16,416 - Vamos. 278 00:19:20,898 --> 00:19:22,248 - Vou deixar Jason saiba que estamos de volta. 279 00:19:22,422 --> 00:19:23,336 - Vou ver para que serve jantar. 280 00:19:23,510 --> 00:19:24,641 - Cheira tão bem. 281 00:19:24,815 --> 00:19:27,340 - Sim, isso vai ser como antigamente vezes. 282 00:19:27,514 --> 00:19:30,604 Sentado à mesa com velhos amigos e novos. 283 00:19:30,778 --> 00:19:31,692 Por um tempo moramos em um comuna. 284 00:19:31,866 --> 00:19:34,782 Com vegetarianos e perdedores. 285 00:19:34,956 --> 00:19:37,741 - Steven, eles não eram perdedores. 286 00:19:37,915 --> 00:19:40,004 Eles acreditavam na fraternidade. 287 00:19:40,179 --> 00:19:44,400 -Sim, certo. Paz e liberdade, principalmente liberdade de tomar banho. 288 00:19:44,574 --> 00:19:46,794 Dan é um verdadeiro crente. Ele acha que tudo está voltando. 289 00:19:46,968 --> 00:19:49,710 Como o mundo precisa de mais hippies. 290 00:19:49,884 --> 00:19:52,800 -Boa noite a todos. Samanta, que bom ver você. 291 00:19:52,974 --> 00:19:54,236 - Que bom ver você, Bonnie. 292 00:19:54,410 --> 00:19:55,585 -Philby... 293 00:19:55,759 --> 00:19:57,805 Eu fiz um fresco torta de limão com merengue... 294 00:19:57,979 --> 00:20:00,982 - Quero sobremesa primeiro. 295 00:20:01,852 --> 00:20:05,291 -Alguma coisa aconteceu com Jason. 296 00:20:05,465 --> 00:20:08,468 - Eu, eu acho, eu acho que ele está morto. 297 00:20:32,927 --> 00:20:34,537 - Eu não posso acreditar nisso 298 00:20:34,711 --> 00:20:36,017 isso não faz sentido 299 00:20:36,191 --> 00:20:38,280 - Carli talvez você devesse sentar para baixo 300 00:20:38,454 --> 00:20:43,329 - Não, estou muito nervoso, se Eu sento, vou ficar inquieto e Steven não gosta disso. 301 00:20:43,503 --> 00:20:47,028 -Senhorita Kinsey, eu deveria ter sabia que você estaria aqui. 302 00:20:47,202 --> 00:20:50,074 Bonnie, você poderia, por favor, esperar eu na sala de jantar. 303 00:20:50,249 --> 00:20:52,076 - Claro 304 00:20:52,251 --> 00:20:54,427 Você também. 305 00:20:55,515 --> 00:20:58,431 Vocês três comigo na sala. Vamos. 306 00:21:03,174 --> 00:21:05,089 Nome do falecido. 307 00:21:05,264 --> 00:21:07,570 -Jason Hurd 308 00:21:07,744 --> 00:21:09,050 Ele era nosso gerente. 309 00:21:09,224 --> 00:21:10,094 - E você é? 310 00:21:10,269 --> 00:21:12,053 -Steven McGuire 311 00:21:12,227 --> 00:21:15,578 Carly é minha esposa. Dan Howard é nosso parceiro. 312 00:21:15,752 --> 00:21:17,537 -hmm hum 313 00:21:17,711 --> 00:21:19,974 Você conhece alguém que iria querer matar Jason Hurd? 314 00:21:20,148 --> 00:21:22,063 - Não. 315 00:21:22,237 --> 00:21:25,806 - Você disse que o Sr. Hurd é seu gerente. 316 00:21:25,980 --> 00:21:28,156 O que ele consegue? 317 00:21:28,330 --> 00:21:32,987 - Somos gente cantores, profissionalmente conhecidos como Os Ramblers. 318 00:21:33,161 --> 00:21:35,685 Estamos na cidade para fazer um concerto. 319 00:21:35,859 --> 00:21:37,078 -Onde é o show? 320 00:21:37,252 --> 00:21:38,688 - Mulher Misteriosa 321 00:21:38,862 --> 00:21:40,168 - A livraria? 322 00:21:40,342 --> 00:21:43,824 [risos] Esperando uma grande multidão você é? 323 00:21:43,998 --> 00:21:46,566 Você o matou? 324 00:21:46,740 --> 00:21:51,048 - Não, não fiz. 325 00:21:51,222 --> 00:21:54,095 - Então você faz muitos shows para caridade, né? 326 00:21:54,269 --> 00:21:57,011 - Sim, cada centavo vai para o Geed crianças famintas. 327 00:21:57,185 --> 00:21:59,100 -Louvável. 328 00:21:59,274 --> 00:22:04,627 Ninguém teve problemas com esse cara que você testemunhado. 329 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 - Não 330 00:22:06,542 --> 00:22:08,979 - Você pode querer pense nessa resposta, senhora. 331 00:22:09,153 --> 00:22:11,025 O homem está morto 332 00:22:11,199 --> 00:22:15,072 alguém queria matá-lo. 333 00:22:15,246 --> 00:22:19,599 Você disse à minha detetive, Sra. Bell que dois homens vieram aqui procurando 334 00:22:19,773 --> 00:22:22,689 para o Sr. Eles disseram quem eles eram? 335 00:22:22,863 --> 00:22:27,650 - Sra. Bell? Quantos jantares você comeu na casa dos meus pais Chucky? 336 00:22:27,824 --> 00:22:29,696 -Chuckie? 337 00:22:29,870 --> 00:22:32,873 - Sra. Kinsey, terminamos aqui. 338 00:22:33,308 --> 00:22:35,049 Bonnie por favor responda minha pergunta 339 00:22:35,223 --> 00:22:37,660 os dois homens identificaram eles mesmos? 340 00:22:37,834 --> 00:22:40,184 - Não, eles disseram que tinham um encontro com Jason Hurd 341 00:22:40,359 --> 00:22:42,056 Eu dei a eles o número do quarto, eles subiram. 342 00:22:42,230 --> 00:22:44,624 - Eles disseram mais alguma coisa? 343 00:22:44,798 --> 00:22:47,148 - Não, bem, eu, enquanto estava ligando para o quarto de Jason 344 00:22:47,322 --> 00:22:49,063 para informá-lo de seus visitantes 345 00:22:49,237 --> 00:22:51,718 um dos homens estava conversando com o outro sobre sua roupa suja 346 00:22:51,892 --> 00:22:53,676 algo sobre o preço subindo. 347 00:22:53,850 --> 00:22:56,070 - Você deu uma olhada neles. Pode você os descreve? 348 00:22:56,244 --> 00:22:59,595 - Claro. Média em altura, vinte e poucos anos, trinta e poucos anos 349 00:22:59,769 --> 00:23:03,077 ah, ambos tinham cabelos castanhos, um tinha rabo de cavalo, cara desalinhada. 350 00:23:03,251 --> 00:23:04,731 -Com licença, chefe Connors 351 00:23:04,905 --> 00:23:06,733 -O quê? 352 00:23:06,907 --> 00:23:08,604 - Levantamos uma impressão digital. 353 00:23:08,778 --> 00:23:11,781 - Bem, corra, o mais rápido possível! 354 00:23:11,955 --> 00:23:16,003 [suspira] Bonnie, os Ramblers são para não sair da cidade. 355 00:23:16,177 --> 00:23:19,572 Preciso que você entre em contato comigo se você acho que eles estão indo para algum lugar. 356 00:23:19,746 --> 00:23:22,618 E o quarto do Sr. Hurd é um crime cena. Está fora dos limites. 357 00:23:22,792 --> 00:23:24,794 Lamento que você não possa alugá-lo. 358 00:23:24,968 --> 00:23:27,101 - Ah, eu entendo. eu sou parte de Samanta Quinta-feira à noite Caos. 359 00:23:27,275 --> 00:23:28,972 Eu sei tudo sobre cenas de crime. 360 00:23:29,146 --> 00:23:32,672 - O clube dos leitores ávidos. Você sabe sobre cenas de crime. 361 00:23:32,846 --> 00:23:36,980 Este é um verdadeiro crime cena agora Bonnie. 362 00:23:37,154 --> 00:23:39,635 Ninguém entra naquela sala. 363 00:23:39,809 --> 00:23:40,984 Entender? 364 00:23:41,158 --> 00:23:44,031 - Eu nem sonharia com isso. 365 00:23:44,205 --> 00:23:47,600 Chucky.... 366 00:23:47,774 --> 00:23:50,733 -Obrigado. 367 00:23:52,256 --> 00:23:55,129 -Diga aos seus homens para limpar os pés. 368 00:23:55,303 --> 00:23:58,306 - Sim senhora. 369 00:24:03,659 --> 00:24:05,139 -Uau! 370 00:24:05,313 --> 00:24:07,315 eu não te conhecia estavam parados ali. 371 00:24:07,489 --> 00:24:10,797 Eu não posso acreditar que isso aconteceu aqui na minha casa. 372 00:24:10,971 --> 00:24:15,192 Quero dizer, um homem de verdade foi assassinado e o assassino foi aqui mesmo, debaixo do meu nariz. 373 00:24:15,366 --> 00:24:16,498 É chocante. 374 00:24:16,672 --> 00:24:18,413 - Eu sei. 375 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 - E todo mundo perdeu o jantar. Vou fazer alguns sanduíches para nós. 376 00:24:21,416 --> 00:24:24,506 - Posso ajudar? - Por favor. Dê-me esse pão. 377 00:24:24,680 --> 00:24:25,725 Oh meu Deus. 378 00:24:25,899 --> 00:24:27,727 Acabei de me lembrar de algo. 379 00:24:27,901 --> 00:24:30,207 - O que? 380 00:24:30,381 --> 00:24:34,342 - Um dos homens que veio procurando por Jason Hurd tinha um olho azul e um castanho. 381 00:24:34,516 --> 00:24:37,171 Eu lembro que me afastei dele desde o momento em que vi ele. 382 00:24:37,345 --> 00:24:41,044 Porque eu não queria que ele acho que eu estava olhando para eles. 383 00:24:41,218 --> 00:24:43,177 - Pode contar ao Chefe Connors? 384 00:24:43,351 --> 00:24:45,135 -Claro. Sem problemas. 385 00:24:46,920 --> 00:24:48,225 Você perdeu alguma coisa? 386 00:24:48,399 --> 00:24:50,358 Ah, droga, onde está minha faca favorita? 387 00:24:50,532 --> 00:24:56,016 Quer dizer, não posso cortar tomates com minha faca de pão. 388 00:24:56,190 --> 00:24:57,670 - Um olho castanho 389 00:24:57,844 --> 00:25:00,237 Um azul... 390 00:25:00,411 --> 00:25:04,590 isso toca uma campainha. 391 00:25:04,764 --> 00:25:07,680 Pela minha vida eu não posso lembre-se. 392 00:25:17,385 --> 00:25:20,780 - Chefe Chuckie não tem certeza disso A observação de Bonnie é preciso. 393 00:25:20,954 --> 00:25:22,346 -Por que? 394 00:25:22,521 --> 00:25:25,132 - Ele disse citação 'aquela mulher é uma idiota sem aspas. 395 00:25:25,306 --> 00:25:27,221 - Mesmo se ela fosse e ela não é realmente por que isso tem 396 00:25:27,395 --> 00:25:29,049 qualquer coisa a ver com o que ela viu. 397 00:25:29,223 --> 00:25:31,094 De qualquer forma, ele me deu um pouco mais informação. 398 00:25:31,268 --> 00:25:33,183 Você conhece a impressão digital que eles encontrado no quarto de Jason Hurd? 399 00:25:33,357 --> 00:25:34,533 - Eu lembro. 400 00:25:34,707 --> 00:25:37,057 - Pertence a um Marechal Bolen. 401 00:25:37,231 --> 00:25:40,103 Ele é produtor musical e importador exportador. 402 00:25:40,277 --> 00:25:42,453 -Ele tem um olho azul e um marrom? 403 00:25:42,628 --> 00:25:45,108 - Nós vamos descobrir. Eles peguei ele em Los Angeles e trouxe ele de volta aqui. 404 00:25:45,282 --> 00:25:46,588 - Posso vê-lo? 405 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 - Somente se o Chefe Chuckie não vejo você. 406 00:25:48,982 --> 00:25:51,985 - Tenho certeza que você pode providenciar isso. 407 00:25:54,988 --> 00:25:56,511 - Sr. 408 00:25:56,685 --> 00:25:59,775 qual foi o propósito do seu encontro com Jason Hurd? 409 00:25:59,949 --> 00:26:02,125 - Sou produtor musical 410 00:26:02,299 --> 00:26:05,259 Vim aqui para falar sobre um possível contrato de gravação para Os Caminhantes. 411 00:26:05,433 --> 00:26:07,348 - E o outro homem? 412 00:26:07,522 --> 00:26:09,263 O sujeito com quem você estava. 413 00:26:09,437 --> 00:26:12,135 - Nunca conheci esse cara até que cheguei à cidade. 414 00:26:12,309 --> 00:26:14,181 -Qual o nome dele? 415 00:26:14,355 --> 00:26:15,530 - Não me lembro. 416 00:26:15,704 --> 00:26:18,054 - Não me leve por um caipira Bolen. 417 00:26:18,228 --> 00:26:21,710 - Ambos de Bolen os olhos são castanhos. 418 00:26:21,884 --> 00:26:23,190 - hum hum 419 00:26:23,364 --> 00:26:25,061 - Isso é tudo que sei que vou casa. 420 00:26:25,235 --> 00:26:27,368 - Não tão rápido 421 00:26:27,542 --> 00:26:31,067 Eu posso te segurar por um material testemunhar até eu verificar seu álibi. 422 00:26:31,241 --> 00:26:34,244 Sente-se. 423 00:26:38,335 --> 00:26:40,250 - Quero meu advogado. - Tudo bem 424 00:26:40,424 --> 00:26:43,123 - Meus direitos constitucionais - Hummmmm 425 00:26:43,297 --> 00:26:45,342 Vá direto ao assunto. 426 00:26:45,516 --> 00:26:49,085 - Você acredita na história dele sobre não me lembrando do outro cara nome? 427 00:26:49,259 --> 00:26:52,045 - Por que você me toma.... um caipira? 428 00:27:11,891 --> 00:27:16,330 - Sou uma pessoa terrível. 429 00:27:16,504 --> 00:27:20,160 - Carly - Shhh, está tudo bem 430 00:27:20,334 --> 00:27:24,164 - Eu tive mal pensamentos sobre Jasão. 431 00:27:24,338 --> 00:27:26,775 Eu ouvi fazendo piadas sobre crianças famintas. 432 00:27:26,949 --> 00:27:30,126 Quero dizer, brincando, que tipo de pessoa faz piadas sobre crianças famintas. 433 00:27:30,300 --> 00:27:32,128 -Carly, isso não é culpa sua 434 00:27:32,302 --> 00:27:34,783 - Então quem disse que ele era um cara legal? 435 00:27:34,957 --> 00:27:37,351 -Pensamentos maldosos são como, são como flechas 436 00:27:37,525 --> 00:27:39,092 eles, eles podem passar por um pessoa 437 00:27:39,266 --> 00:27:40,136 e então eles podem matá-lo. 438 00:27:40,310 --> 00:27:43,009 -Carly olha para mim. 439 00:27:43,183 --> 00:27:45,751 Os pensamentos não matam. 440 00:27:45,925 --> 00:27:48,101 - Bem, isso é muito ruim. 441 00:27:48,275 --> 00:27:50,103 Se fosse assim a maior parte pessoas que conheço estariam mortas. 442 00:27:50,277 --> 00:27:54,194 Harmonia 443 00:27:54,368 --> 00:27:59,329 - Samantha querida, este é meu filho. Harmonia. 444 00:27:59,503 --> 00:28:00,853 -Samantha Kinsey 445 00:28:01,027 --> 00:28:04,160 -Bill McQuire 446 00:28:04,334 --> 00:28:07,381 - Tente lembrar Mãe, meu nome é Bill. 447 00:28:07,555 --> 00:28:10,079 - Eu te chamei de Harmony porque você era um bebê tão doce. 448 00:28:10,253 --> 00:28:12,386 - Você me chamou de Harmony porque você estava viciado em drogas. 449 00:28:12,560 --> 00:28:15,258 - Não fale com sua mãe assim isso. Ela merece um pouco consideração. 450 00:28:15,432 --> 00:28:19,175 - Papai e Dan, eles são apenas tentando um retorno e eles estão usando você para consegui-lo. 451 00:28:19,349 --> 00:28:20,220 - Isso é mentira! 452 00:28:20,394 --> 00:28:21,787 - Olá pessoal, acalmem-se. 453 00:28:21,961 --> 00:28:23,049 - O que você está fazendo aqui? 454 00:28:23,223 --> 00:28:25,138 - Eu liguei para ele. - Por quê? 455 00:28:25,312 --> 00:28:27,227 - Ele é meu garoto. Eu queria meu filho. 456 00:28:27,401 --> 00:28:29,229 - Vou te levar para casa. 457 00:28:29,403 --> 00:28:32,145 - Não, você não está. 458 00:28:32,319 --> 00:28:35,148 - Não até eu terminar minha investigação. 459 00:28:38,978 --> 00:28:40,196 Quem é você? 460 00:28:40,370 --> 00:28:41,458 -Bill McQuire 461 00:28:41,632 --> 00:28:43,896 Eu sou advogado. - Ele é meu filho. 462 00:28:44,070 --> 00:28:45,245 - Quanto tempo você planeja investigar. 463 00:28:45,419 --> 00:28:47,073 - Enquanto for preciso. 464 00:28:47,247 --> 00:28:48,944 Um homem foi assassinado aqui. 465 00:28:49,118 --> 00:28:52,078 - Ah sim, Jason Hurd. Já era hora alguém pisou naquela cobra. 466 00:28:52,252 --> 00:28:55,211 - Ah, você não se importou com o Sr. Hurd. 467 00:28:55,385 --> 00:28:59,085 - Com licença. Minha mãe precisa algum descanso. 468 00:28:59,259 --> 00:29:01,217 - Assim que você responder meu pergunta. 469 00:29:01,391 --> 00:29:04,090 Onde você estava quando O Sr. Hurd foi assassinado? 470 00:29:04,264 --> 00:29:06,092 - A hora exata da morte foi? 471 00:29:06,266 --> 00:29:07,963 - Ainda não temos isso. 472 00:29:08,137 --> 00:29:10,966 - Olhe o xerife Andy quando chegar juntos você me liga. 473 00:29:11,140 --> 00:29:13,142 E eu responderei sua pergunta. 474 00:29:13,316 --> 00:29:15,144 Eu não falo com pequenos policiais da cidade antes que eles fizeram o dever de casa. 475 00:29:15,318 --> 00:29:17,233 - Isso é o suficiente. 476 00:29:17,407 --> 00:29:21,020 - Não, não, não, eu consegui. eu - eu matou Jason Hurd. 477 00:29:21,194 --> 00:29:22,586 - O que você está falando? 478 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 Mamãe não diga mais nada. 479 00:29:25,328 --> 00:29:27,243 - Sra. McQuire, eu entendo que você está confessando 480 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 o assassinato de Jason Hurd. 481 00:29:29,376 --> 00:29:33,075 - Ah - Me escute, não diga outra palavra. 482 00:29:33,249 --> 00:29:34,120 Ela não é confessando qualquer coisa. 483 00:29:34,294 --> 00:29:36,078 - Eu a ouvi. 484 00:29:36,252 --> 00:29:38,472 - Olha advogado você sei tão bem quanto eu 485 00:29:38,646 --> 00:29:40,213 Eu não posso ignorar uma confissão. 486 00:29:40,387 --> 00:29:42,128 Mesmo que sua mãe seja louca. 487 00:29:42,302 --> 00:29:44,086 - Esta não é a primeira vez Carly confessou um crime. 488 00:29:44,260 --> 00:29:45,609 Ela não se comprometeu. 489 00:29:45,784 --> 00:29:47,873 - Podemos lhe dar o nome de seu terapeuta. 490 00:29:48,047 --> 00:29:51,137 - Se a mamãe é tão frágil então por que você insistiu que ela continuasse essa turnê, pai. 491 00:29:51,311 --> 00:29:53,313 - Você está dizendo que ela não é louca? [celular toca] 492 00:29:53,487 --> 00:29:55,228 - Estou dizendo que meu pai tem o dele interesse próprio no coração 493 00:29:55,402 --> 00:29:57,012 Ele não se importa com minha mãe. -Não é verdade. 494 00:29:57,186 --> 00:29:59,101 - O que? - Isso é verdade? [argumentando sobreposição] 495 00:29:59,275 --> 00:30:01,060 -QUEITO! 496 00:30:01,234 --> 00:30:04,150 Ninguém sai desta sala. Entendido? 497 00:30:09,155 --> 00:30:10,939 O que? 498 00:30:12,245 --> 00:30:16,162 Ah, não. 499 00:30:16,336 --> 00:30:19,165 [suspira] Você não pode chegar mais perto do que isso... 500 00:30:19,339 --> 00:30:22,168 Bem, apresse-se. Você está nos fazendo parecem um bando de caipiras. 501 00:30:22,342 --> 00:30:24,170 - Você tem hora da morte? 502 00:30:24,344 --> 00:30:25,998 - Aproximado. 503 00:30:26,172 --> 00:30:28,217 Entre 17h e 19h. 504 00:30:28,391 --> 00:30:31,177 - Bem, isso é ótimo. Carly tem um álibi. Entre 5 e 7 505 00:30:31,351 --> 00:30:32,569 Ela estava no Curl Up and Dye. 506 00:30:32,743 --> 00:30:34,789 - Na casa da Francine. 507 00:30:34,963 --> 00:30:36,530 - Sim. E então logo depois ela veio direto para a livraria. 508 00:30:36,704 --> 00:30:40,142 - Bem, isso é bastante fácil de confira. 509 00:30:40,316 --> 00:30:42,144 - Você não vai levá-la sob custódia, você está? 510 00:30:42,318 --> 00:30:43,276 - Você ouviu o que ela disse. 511 00:30:43,450 --> 00:30:45,234 - Eu sei. Ela confessou. 512 00:30:45,408 --> 00:30:49,238 Chefe, preciso te contar Eu realmente admiro um homem 513 00:30:49,412 --> 00:30:52,546 quem pode cumprir seu dever independentemente das consequências. 514 00:30:52,720 --> 00:30:54,200 - Que consequências? 515 00:30:54,374 --> 00:30:56,071 - Atenção da mídia! 516 00:30:56,245 --> 00:30:58,247 - Você tem um assassinato em um pequeno cidade e... 517 00:30:58,421 --> 00:31:01,163 Um grupo de culto da década de 1970. 518 00:31:01,337 --> 00:31:03,296 - [risos] Eles não eram assim famoso. 519 00:31:03,470 --> 00:31:06,473 - Não, sério, uma vez nas 24 horas serviço de notícias pegue isso 520 00:31:06,647 --> 00:31:09,519 você vai precisar de controle de multidão. Pessoal de relações públicas. 521 00:31:09,693 --> 00:31:14,220 Ou você pode apenas verificar descobrir o álibi de Carly antes você a prende. 522 00:31:14,394 --> 00:31:18,050 - Meu principal suspeito ainda é Marechal Bolen. 523 00:31:18,224 --> 00:31:21,444 - Isso é verdade. 524 00:31:21,618 --> 00:31:25,013 - Sim 525 00:31:25,187 --> 00:31:26,536 - Sra. 526 00:31:26,710 --> 00:31:32,064 Vou esperar para homenagear o seu confissão. 527 00:31:32,238 --> 00:31:35,023 Ninguém sai da cidade. 528 00:31:37,765 --> 00:31:41,725 [conversa em segundo plano] Obrigado você, você também. Tomar cuidado. 529 00:31:54,390 --> 00:31:58,612 - Você vai querer ver isso. 530 00:31:58,786 --> 00:32:00,614 - É interessante. 531 00:32:00,788 --> 00:32:03,269 A história de Marshall Bolen como produtor musical 532 00:32:03,443 --> 00:32:06,533 Equivale a bandas trapaceiras de seus royalties. 533 00:32:06,707 --> 00:32:10,232 Então, por que Jason Hurd quero entrar no negócio com um bandido como Bolen? 534 00:32:10,406 --> 00:32:11,930 - Essa é uma boa pergunta. 535 00:32:12,104 --> 00:32:14,410 E a outra carreira de Bolen é igualmente interessante. 536 00:32:14,584 --> 00:32:18,588 No banco de dados do IRS ele está listado como importador exportador. 537 00:32:18,762 --> 00:32:22,505 Sua empresa 'Pier 12' parece tenha sucesso. No papel. 538 00:32:22,679 --> 00:32:24,812 - O que significa que há um problema. 539 00:32:24,986 --> 00:32:27,641 - Sim, importadores exportadores eles armazenar suas mercadorias em armazéns aqui e no exterior. 540 00:32:27,815 --> 00:32:33,212 No retorno do IRS, Pier 12 não mostra nenhum armazém. 541 00:32:33,386 --> 00:32:35,083 - Então, onde ele esconder as mercadorias? 542 00:32:35,257 --> 00:32:37,129 Se houver alguma mercadoria? 543 00:32:37,303 --> 00:32:39,653 - O médico legista disse que Jason foi morto entre 5 e 7. 544 00:32:39,827 --> 00:32:43,787 Isso deixa meia hora de O tempo de Carly não foi contabilizado. 545 00:32:50,403 --> 00:32:52,666 - Eu não entendo. Não posso fumar no meu próprio salão. 546 00:32:52,840 --> 00:32:56,104 Mas eu posso respirar a fumaça do permanente e spray de cabelo o dia todo. 547 00:32:56,278 --> 00:32:59,455 Não faz sentido. 548 00:32:59,629 --> 00:33:02,502 Então Francine quando Carly estava outro dia 549 00:33:02,676 --> 00:33:04,852 você se lembra se ela saiu às qualquer ponto 550 00:33:05,026 --> 00:33:08,203 tipo, eu não sei, enquanto ela estava esperando a cor do cabelo dela para definir... 551 00:33:08,377 --> 00:33:10,031 - Acho que não. 552 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 - Então o que Carly fez? 553 00:33:12,468 --> 00:33:17,560 Oh, ela estava hum... lendo uma revista. 554 00:33:17,734 --> 00:33:19,519 - Tem certeza? 555 00:33:19,693 --> 00:33:21,347 - Para ser perfeitamente honesto Samanta 556 00:33:21,521 --> 00:33:23,088 enquanto a cor de Carly estava tomando 557 00:33:23,262 --> 00:33:27,527 Eu estava lidando com JoAnn Diamond o 'Jackie O'. 558 00:33:27,701 --> 00:33:29,659 Ela não fará destaques... ela parece.... 559 00:33:29,833 --> 00:33:33,620 - Então você não tem certeza disso ela saiu a qualquer momento. 560 00:33:33,794 --> 00:33:37,145 - Ela tinha aquelas pequenas folhas coisas por toda a cabeça dela. 561 00:33:37,319 --> 00:33:38,451 Ela parecia uma marciana Samanta 562 00:33:38,625 --> 00:33:40,540 para onde ela iria? 563 00:33:40,714 --> 00:33:43,673 - Ah, é verdade. 564 00:33:45,893 --> 00:33:48,504 - Então Jack você teve tempo para fazer uma pesquisa nesses bancos roubos para mim? 565 00:33:48,678 --> 00:33:51,638 - Eu fiz, mas realmente não há tanto para relatar do meu terminar ainda. 566 00:33:51,812 --> 00:33:53,640 - Existe algum padrão para o datas? 567 00:33:53,814 --> 00:33:56,556 - Não, não há. Nós não encontrar quaisquer outros incidentes. 568 00:33:56,730 --> 00:34:00,473 Com as mesmas características em nos dias anteriores ou seguintes. 569 00:34:00,647 --> 00:34:02,257 - Isso foi muito bem pensado fora do trabalho. 570 00:34:02,431 --> 00:34:04,825 Quero dizer, demorou alguns dias para examinar o local. 571 00:34:04,999 --> 00:34:06,392 Os ladrões poderiam ser locais? 572 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 - É improvável que o abalo tenha ocorrido vazio, hum 573 00:34:08,829 --> 00:34:12,441 o consenso é que esses empregos são tecnologia muito alta para qualquer local com uma história. 574 00:34:12,615 --> 00:34:14,226 - Tudo bem, Jack, eu tenho um nomeação. 575 00:34:14,400 --> 00:34:15,618 Muito obrigado. 576 00:34:15,792 --> 00:34:17,577 Dê meus cumprimentos à sua esposa. 577 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 - Pode apostar. Foi um prazer, Philby. 578 00:34:19,535 --> 00:34:22,190 Ei, você sabe que todos nós sentimos sua falta a roupa, não é? 579 00:34:22,364 --> 00:34:25,367 - Sim. [desliga] 580 00:34:33,506 --> 00:34:36,509 [conversa de fundo] 581 00:34:38,511 --> 00:34:41,383 - Ok Carly diz que ela estará em baixo. 582 00:34:41,557 --> 00:34:42,950 Philby -Sim? 583 00:34:43,124 --> 00:34:46,127 -Você gostaria de um pedaço de bolo de chocolate fresco? 584 00:34:46,301 --> 00:34:47,650 Eu mesmo fiz isso! 585 00:34:47,824 --> 00:34:50,262 - Eu alguma vez digo não? 586 00:34:50,436 --> 00:34:52,612 [risos] 587 00:34:52,786 --> 00:34:54,614 - Obrigado Bonnie. 588 00:34:54,788 --> 00:34:56,616 - De nada. 589 00:34:56,790 --> 00:34:59,488 - Não é interessante como Bonnie faz o seu favorito... 590 00:34:59,662 --> 00:35:01,882 E apenas o seu favorito. 591 00:35:02,056 --> 00:35:06,321 - Eu não sei o que você é falando? 592 00:35:06,495 --> 00:35:08,889 - Ok, se fizermos uma passagem de som na sua loja? 593 00:35:09,063 --> 00:35:11,370 - Claro 594 00:35:11,544 --> 00:35:12,893 - Vamos fazer um ensaio esta noite queríamos abrir o porta para o público 595 00:35:13,067 --> 00:35:14,286 Se estiver tudo bem para você. -Isso não é problema. 596 00:35:14,460 --> 00:35:16,549 - Espere um minuto 597 00:35:16,723 --> 00:35:18,116 Quem vai comprar um ingresso para nos ver esta noite se o fizermos um concerto gratuito? 598 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 - Sempre fazemos ensaios abertos para os fãs. 599 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 - Aqueles eram os velhos tempos. Estamos atuando para caridade agora Dan. 600 00:35:22,555 --> 00:35:24,905 - Tarde demais amigo eu já ligou para a estação de rádio local 601 00:35:25,079 --> 00:35:26,341 e eles estão anunciando uma abertura ensaio 602 00:35:26,515 --> 00:35:29,953 apenas considere isso um homenagem a Jasão. 603 00:35:30,128 --> 00:35:32,304 - Da próxima vez me pergunte primeiro. 604 00:35:32,478 --> 00:35:35,394 Por favor. 605 00:35:36,656 --> 00:35:38,832 -Philby é tão que bom ver você.. 606 00:35:39,006 --> 00:35:40,312 ah, não, não, não, sente-se 607 00:35:40,486 --> 00:35:42,836 Me desculpe, você senti falta de conhecer meu filho. 608 00:35:43,010 --> 00:35:44,490 - Você quer dizer que Harmony não está aqui. 609 00:35:44,664 --> 00:35:45,795 - Ah, ele voltou para Los Angeles. 610 00:35:45,969 --> 00:35:47,275 - Realmente 611 00:35:47,449 --> 00:35:48,711 O chefe disse a ele para não sair da cidade. 612 00:35:48,885 --> 00:35:50,409 - Bem, ele disse o Chefe não conseguiu mantê-lo 613 00:35:50,583 --> 00:35:52,454 mas ele pode voltar e você posso conhecê-lo então. 614 00:35:52,628 --> 00:35:55,022 - Estou ansioso por isso. 615 00:35:55,196 --> 00:35:57,198 eu vou conseguir um copo de leite. 616 00:35:57,372 --> 00:35:58,678 Com licença. 617 00:35:58,852 --> 00:36:00,419 - Sente-se. 618 00:36:00,593 --> 00:36:04,597 - Que bom que você veio. eu sou desculpe por mais cedo. 619 00:36:04,771 --> 00:36:06,903 Eu simplesmente perdi o controle. 620 00:36:07,077 --> 00:36:08,427 - Não se preocupe com isso. 621 00:36:08,601 --> 00:36:10,559 [suspira] é constrangedor, eu sinto 622 00:36:10,733 --> 00:36:12,561 sempre me sinto tão culpado como eu fiz algo errado 623 00:36:12,735 --> 00:36:14,520 e preciso ser punido. 624 00:36:14,694 --> 00:36:16,478 Quero dizer, às vezes é melhor, mas isso nunca vai embora. 625 00:36:16,652 --> 00:36:18,350 - Por que você se sente assim? 626 00:36:18,524 --> 00:36:20,395 - Você conheceu Harmony. 627 00:36:20,569 --> 00:36:22,876 - Se ele fosse seu filho 628 00:36:23,050 --> 00:36:26,488 você não se sentiria culpado? 629 00:36:26,662 --> 00:36:28,360 - Eu não entendo... 630 00:36:28,534 --> 00:36:30,536 - Ele odeia o pai. 631 00:36:30,710 --> 00:36:32,668 Ele odeia a maneira como foi criado. 632 00:36:32,842 --> 00:36:34,844 Ele odeia tudo que eu já tentei para ensiná-lo. 633 00:36:35,018 --> 00:36:36,716 Ele não tem ideais. 634 00:36:36,890 --> 00:36:40,285 Ele pensa que a fraternidade universal é um sonho idiota. 635 00:36:40,459 --> 00:36:42,678 É cada um por si. 636 00:36:42,852 --> 00:36:47,030 [suspira] Por que não deveria me sentir culpado? 637 00:36:47,205 --> 00:36:50,860 Eu... eu falhei. 638 00:36:51,034 --> 00:36:53,907 Como mãe. 639 00:37:01,871 --> 00:37:03,830 - Verifique Verifique 640 00:37:05,179 --> 00:37:06,572 - Comece em cerca de 15 minutos... 641 00:37:06,746 --> 00:37:07,921 - Olá Sam. 642 00:37:08,095 --> 00:37:09,836 - Bem vindo a Woodstock. 643 00:37:10,010 --> 00:37:12,621 - É tão legal da parte dos Ramblers fazer um ensaio aberto. 644 00:37:12,795 --> 00:37:15,581 - Tem Chefe Connors olhou para Marshall O histórico empresarial de Bolen? 645 00:37:15,755 --> 00:37:18,584 Pode haver algo suspeito com a importação exportação operação. 646 00:37:18,758 --> 00:37:21,630 - Marshall Bolen se foi. - Onde? 647 00:37:21,804 --> 00:37:26,722 - De volta a Los Angeles, ele insistiu em um polígrafo e ele passou. 648 00:37:26,896 --> 00:37:29,943 - Bolen não matou Jason Hurd. 649 00:37:30,117 --> 00:37:32,250 - Também estou chocado. 650 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 - Os polígrafos não são admissível. Por que o chefe Connors o libertou? 651 00:37:34,817 --> 00:37:37,646 - Falta de provas concretas. O advogado de Bolen gritou circunstancial. 652 00:37:37,820 --> 00:37:39,605 E o chefe Connors não pôde vir com qualquer outra coisa. 653 00:37:39,779 --> 00:37:41,650 Ele diz que pode escolher ele a qualquer momento. 654 00:37:41,824 --> 00:37:44,305 - A menos que ele decida exportar ele mesmo fora do país. 655 00:37:44,479 --> 00:37:47,830 - Olá Cássia - Olá Philby 656 00:37:48,004 --> 00:37:49,658 - O que há de errado em fazer algo para o povo? 657 00:37:49,832 --> 00:37:51,791 - E as pessoas fazendo algo para nós? 658 00:37:51,965 --> 00:37:53,619 - Você vai querer um pouco integridade por uma péssima noite- Oh integridade 659 00:37:53,793 --> 00:37:55,534 - Pare com isso. Pare isso. Eu não aguento. 660 00:37:55,708 --> 00:37:59,755 - Querida - Deixei vocês dois em 77 e Eu farei isso de novo. 661 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 - nervosismo pré-show... acontece. 662 00:38:02,802 --> 00:38:04,020 - Ah, ei, Philby 663 00:38:04,194 --> 00:38:05,761 Ei, você faria nossa introdução para nós? 664 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 - Seria um prazer. - Ótimo 665 00:38:08,764 --> 00:38:12,072 - Olá pessoal, Marshall Bolen. Ótimo para finalmente encontrar vocês. 666 00:38:12,246 --> 00:38:15,031 - Desculpe, estamos no meio de alguma coisa aqui. Não podemos conversar agora. 667 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 - Acho que ele não saiu da cidade afinal. 668 00:38:17,817 --> 00:38:19,601 - porque eu sou seu recorde produtor. 669 00:38:19,775 --> 00:38:20,689 - Não assinamos com ninguém. 670 00:38:20,863 --> 00:38:22,561 - Ah sim, você tem meu amigo. 671 00:38:22,735 --> 00:38:25,651 - Olha, não sabemos quem você vamos sair daqui. 672 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 - Tenho um contrato assinado certo aqui, eu possuo você! 673 00:38:33,746 --> 00:38:35,574 Ei! -Dan, o que você está fazendo? 674 00:38:35,748 --> 00:38:37,576 - Ei Dan, Dan 675 00:38:37,750 --> 00:38:40,579 - Ele é louco! 676 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 [multidão suspira] 677 00:38:44,670 --> 00:38:45,497 - Abra caminho 678 00:38:45,671 --> 00:38:46,802 Senhor? 679 00:38:46,976 --> 00:38:47,847 Despache este é um... 680 00:38:48,021 --> 00:38:49,544 - Sr. 681 00:38:49,718 --> 00:38:51,677 - Senhor? - Você está bem? 682 00:38:53,156 --> 00:38:56,116 [sirene de fundo e cidade ruído] 683 00:39:28,844 --> 00:39:31,891 - Espero que Steven tenha outro guitarra. Este pode ser um um pouco desafinado. 684 00:39:32,065 --> 00:39:35,677 -Hmm para os pacifistas, eles têm certeza saiba como lutar. 685 00:39:35,851 --> 00:39:37,723 Como está a concussão de Bolen? 686 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 - Ruim o suficiente para manter Dan na prisão. 687 00:39:39,768 --> 00:39:41,596 O que há de errado com esta imagem? 688 00:39:41,770 --> 00:39:44,599 Em vez de respostas, apenas temos mais perguntas. 689 00:39:44,773 --> 00:39:47,167 - Lembre-se do que Sherlock Holmes disse sobre perguntas e respostas? 690 00:39:47,341 --> 00:39:50,692 - As respostas são fáceis, o que é difícil é saber quais perguntas fazer pergunte. 691 00:39:50,866 --> 00:39:52,694 Então vamos começar com as perguntas. 692 00:39:52,868 --> 00:39:54,609 - Bem, se Bolen tiver um documento válido contrato, 693 00:39:54,783 --> 00:39:57,612 Por que Jason assinou o grupo com um produtor fly by night? 694 00:39:57,786 --> 00:39:59,745 - Onde está o homem com um azul olho e um castanho? 695 00:39:59,919 --> 00:40:02,617 - E o que importar exportar Bolen está no negócio? 696 00:40:02,791 --> 00:40:04,576 - Quem mais faria quer Jason Hurd morto? 697 00:40:04,750 --> 00:40:06,578 - Aí está a questão! 698 00:40:06,752 --> 00:40:08,623 Isso só Carly pode responder. 699 00:40:08,797 --> 00:40:11,583 - E acho que sei o que é. 700 00:40:25,945 --> 00:40:27,860 Dan, você está fora. 701 00:40:28,034 --> 00:40:31,907 - Sim Bolen recusou-se a prestar queixa. 702 00:40:32,081 --> 00:40:34,693 - Talvez ele não seja um cara tão mau afinal. 703 00:40:34,867 --> 00:40:37,696 - Talvez ele planeje realizar o ameaça de apresentar queixa A cabeça de Dan. 704 00:40:37,870 --> 00:40:39,611 Se ele tentar contestar o contrato. 705 00:40:39,785 --> 00:40:41,177 - Esse pedaço de papel é falso. 706 00:40:41,351 --> 00:40:42,657 - O quê, não é A assinatura de Jason? 707 00:40:42,831 --> 00:40:45,747 - Claro que é, mas ele não nos informou. 708 00:40:45,921 --> 00:40:49,185 - E vamos processar Propriedade de Jasão. 709 00:40:49,359 --> 00:40:51,666 - Teremos isso coisa rasgou. 710 00:40:51,840 --> 00:40:53,233 - Não somos crianças. - Não. 711 00:40:53,407 --> 00:40:54,669 - Já andamos por aí. Certo Steven. 712 00:40:54,843 --> 00:40:57,237 - Sim, uma ou duas vezes. 713 00:40:57,411 --> 00:40:59,935 - A última vez que vi vocês você estava rolando no chão socando um ao outro. 714 00:41:00,109 --> 00:41:03,852 - Semanas na estrada. 6 cidades em uma semana. Morando juntos 715 00:41:04,026 --> 00:41:07,726 Sem dormir. Não há uma banda por aí que não briga na estrada. 716 00:41:07,900 --> 00:41:10,076 Lembra de Fresno? 717 00:41:10,250 --> 00:41:11,817 - A batalha pela última fatia de pepperoni, sim, aqueles hematomas durar um mês. 718 00:41:11,991 --> 00:41:13,906 - Então e paz, amor e fraternidade? 719 00:41:14,080 --> 00:41:16,648 - Esse é o ideal. 720 00:41:16,822 --> 00:41:19,172 - Mas a realidade é o ônibus. 721 00:41:19,346 --> 00:41:20,782 - Somos apenas humanos. 722 00:41:20,956 --> 00:41:22,654 Mas nunca guardamos rancor. 723 00:41:22,828 --> 00:41:25,657 - Onde está Carly? 724 00:41:36,711 --> 00:41:37,756 - Carly? 725 00:41:37,930 --> 00:41:40,672 - Estou aqui Sam. 726 00:41:40,846 --> 00:41:42,804 - Ei -Ei 727 00:41:42,978 --> 00:41:45,764 - Os meninos estão desabafando, eu vejo. 728 00:41:45,938 --> 00:41:48,636 - Steven e Dan ainda jogam como crianças. 729 00:41:48,810 --> 00:41:50,203 - Eu nunca fiz isso naquela época. 730 00:41:50,377 --> 00:41:52,684 Eu sempre fui a mãe deles. 731 00:41:52,858 --> 00:41:54,860 - Posso te fazer uma pergunta? 732 00:41:55,034 --> 00:41:56,731 - Que tipo de pergunta? 733 00:41:56,905 --> 00:42:02,694 - Você deixou Steven e Dan em '77. O que aconteceu? 734 00:42:02,868 --> 00:42:08,134 - Em 77, eu tinha Harmony e eu precisávamos descansar. 735 00:42:08,308 --> 00:42:10,702 Então eu peguei meu bebê para a casa da minha mãe por um ano. 736 00:42:10,876 --> 00:42:12,747 E, bem, eu estava cansado. 737 00:42:12,921 --> 00:42:13,879 Isso é tudo. 738 00:42:14,053 --> 00:42:16,403 - Eu posso ver isso. 739 00:42:16,577 --> 00:42:17,883 - Você sabe que eu ouvi o que Dan disse sobre rancores 740 00:42:18,057 --> 00:42:20,668 e bem, ele está errado. 741 00:42:20,842 --> 00:42:23,758 Talvez ele gostaria de acreditar nisso sentimentos ruins passam 742 00:42:23,932 --> 00:42:29,895 mas isso é uma ilusão. 743 00:42:30,069 --> 00:42:31,810 - Eu entendo isso. 744 00:42:31,984 --> 00:42:35,640 Mas você entende que você é um suspeito do assassinato de Jason. 745 00:42:35,814 --> 00:42:41,776 - Sim, mas não fui eu. 746 00:42:41,950 --> 00:42:44,692 Você acredita em mim, não é? 747 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 - Você disse que tem problemas de memória. 748 00:42:47,173 --> 00:42:50,742 - Você não acredita que eu poderia ter matado Jason e não se lembrou disso? 749 00:42:50,916 --> 00:42:52,874 - É possível? 750 00:42:53,048 --> 00:42:54,746 - É? 751 00:42:54,920 --> 00:42:56,748 -É possível? 752 00:42:56,922 --> 00:42:58,663 - Chefe Connors eu não conhecia você estava aqui. 753 00:42:58,837 --> 00:43:01,622 - Meus homens reviraram todos os seus quartos novamente hoje, Sra. McQuire. 754 00:43:01,796 --> 00:43:03,668 Adivinha o que encontramos? 755 00:43:03,842 --> 00:43:05,757 Você reconhece isso? 756 00:43:05,931 --> 00:43:07,454 - Você descobriu isso no Carly's quarto? 757 00:43:07,628 --> 00:43:09,935 - Eu não disse isso, perguntei a ela se ela o reconhecesse. 758 00:43:10,109 --> 00:43:11,893 - Eu disse a ele que a faca foi faltando na minha cozinha. 759 00:43:12,067 --> 00:43:14,809 - Carly! - Qual é o carro da polícia.....Dan! 760 00:43:14,983 --> 00:43:17,943 [polícia e Steven discutindo] - Carly! 761 00:43:21,860 --> 00:43:23,470 - Leia-o. - O que está acontecendo? 762 00:43:23,644 --> 00:43:25,907 - Este policial acabou de prender Dan por assassinando Jasão. 763 00:43:26,081 --> 00:43:28,170 - Eu não fiz isso. 764 00:43:28,344 --> 00:43:30,912 - Encontramos esta faca enfiada as molas do seu colchão. 765 00:43:31,086 --> 00:43:33,175 - Eu não me importo com o que você encontrou. Eu não matei Jason. 766 00:43:33,349 --> 00:43:34,960 - Faça alguma coisa. - O que? 767 00:43:35,134 --> 00:43:36,962 - Tenho certeza que vamos encontrar suas impressões digitais nele. 768 00:43:37,136 --> 00:43:38,833 - Você não vai encontrar - Assim como o Hurd de Jason sangue. 769 00:43:39,007 --> 00:43:41,140 - Você não vai encontrar qualquer coisa porque eu não fiz isso. 770 00:43:41,314 --> 00:43:42,794 - Também temos Jason Hurd computador. 771 00:43:42,968 --> 00:43:43,882 - Então? 772 00:43:44,056 --> 00:43:45,884 - Cujo nome de tela é Gemini 6? 773 00:43:46,058 --> 00:43:47,929 - Meu. 774 00:43:48,103 --> 00:43:51,716 - Jason Hurd recebeu um e-mail de um Gêmeos 6. 775 00:43:51,890 --> 00:43:55,850 Foi uma ameaça de morte. 776 00:43:56,024 --> 00:43:58,679 - Eu não mandei um e-mail para ele. 777 00:43:58,853 --> 00:44:01,595 Huh. 778 00:44:03,205 --> 00:44:06,948 - Mas o e-mail veio de Gêmeos 6 que você acabou de admitir foi você. 779 00:44:07,122 --> 00:44:09,821 - Todos nós compartilhamos aquele laptop pertencia ao grupo. 780 00:44:09,995 --> 00:44:12,737 Sabemos as senhas um do outro. 781 00:44:12,911 --> 00:44:15,783 Chame Harmonia. 782 00:44:15,957 --> 00:44:19,308 - Tire-o daqui. [sirene] 783 00:44:21,006 --> 00:44:24,574 - Cassie seja razoável você sei que você não pode provar isso Dan enviou esse e-mail. 784 00:44:24,749 --> 00:44:28,013 - Eu disse ao Chefe Connors que o evidências de laptop não se sustentam no tribunal. 785 00:44:28,187 --> 00:44:30,015 Quatro pessoas tiveram acesso, isso é três a mais. 786 00:44:30,189 --> 00:44:31,538 - Mas ele não ouviu, ouviu? 787 00:44:31,712 --> 00:44:33,801 - Bem, você sabe como teimoso ele pode ser. 788 00:44:33,975 --> 00:44:35,847 Além disso. Ele tem uma teoria. 789 00:44:36,021 --> 00:44:37,065 Ah, mal posso esperar para ouvir este. 790 00:44:37,239 --> 00:44:38,153 - Ouça: 791 00:44:38,327 --> 00:44:39,764 Quatro pessoas chegam à cidade. 792 00:44:39,938 --> 00:44:41,679 Um deles morre. 793 00:44:41,853 --> 00:44:43,985 É improvável que alguém na cidade tem uma briga com um estranho. 794 00:44:44,159 --> 00:44:47,859 É apenas razoável limitar o conjunto de suspeitos para os estranhos. 795 00:44:48,033 --> 00:44:50,862 Portanto, um dos The Ramblers matou Jason Hurd. 796 00:44:51,036 --> 00:44:54,169 - Muito lógico, exceto por o fato de dois homens apareceu no Bell's. 797 00:44:54,343 --> 00:44:57,825 Marshall Bolen acabou ser quem ele reivindicou e acertou seu polígrafo. 798 00:44:57,999 --> 00:45:01,089 Chefe Connors acha que o outro o homem provará ser igualmente irrelevante 799 00:45:01,263 --> 00:45:03,178 - Processo de eliminação, Agatha Christie aprovaria. 800 00:45:03,352 --> 00:45:05,093 Mas, honestamente, o Chefe Connors é não vou resolver esse caso 801 00:45:05,267 --> 00:45:07,530 prendendo um Rambler depois do próximo. 802 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 - Esqueça o laptop. 803 00:45:09,619 --> 00:45:11,970 Chefe Connors descobriu o assassinato arma debaixo do colchão de Dan. 804 00:45:12,144 --> 00:45:13,493 - Talvez eu possa te ajudar. 805 00:45:13,667 --> 00:45:14,842 - Eu sabia! 806 00:45:15,016 --> 00:45:16,844 Não pergunte a Sam. [pede algo] 807 00:45:17,018 --> 00:45:19,586 - Não deixe o Chefe Connors sozinho teoria serve para todos os métodos 808 00:45:19,760 --> 00:45:22,807 execute este caso. Você é o único quem tem que processá-lo. 809 00:45:22,981 --> 00:45:24,852 - Obrigado 810 00:45:25,026 --> 00:45:27,986 O que você precisa? 811 00:45:30,162 --> 00:45:33,165 Eu poderia ser demitido! 812 00:45:48,006 --> 00:45:49,616 - Aqui está o seu troco. 813 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 - Obrigado Samanta. - Obrigado Tem alguma coisa? 814 00:45:51,966 --> 00:45:53,533 - Veja você mesmo. 815 00:45:53,707 --> 00:45:55,143 Você perguntou o certo pergunta sobre Bolen. 816 00:45:55,317 --> 00:45:57,537 Eu verifiquei as impressões que Cassie te deu 817 00:45:57,711 --> 00:46:01,933 com o FBI, a CIA, a DGA e o Departamento de Prisões. 818 00:46:02,107 --> 00:46:04,849 Recebi uma resposta do Bureau of Prisões. 819 00:46:05,023 --> 00:46:07,025 - O nome verdadeiro de Marshall Bolen é Tom Brody. 820 00:46:07,199 --> 00:46:10,158 Ele cumpriu pena por acusações de RICO. 821 00:46:10,332 --> 00:46:13,466 - Lucro, dinheiro lavagem e extorsão. 822 00:46:13,640 --> 00:46:16,512 - Lavagem de dinheiro, isso é interessante. O que você acha? 823 00:46:16,686 --> 00:46:18,906 - Se eu tivesse dinheiro operação de lavagem 824 00:46:19,080 --> 00:46:22,867 Eu só poderia ir para a exportação importar negócios como disfarce. 825 00:46:23,041 --> 00:46:26,131 [suspira] Não há necessidade de armazéns. 826 00:46:26,305 --> 00:46:29,221 Vou levar isso para Cassie. 827 00:46:30,222 --> 00:46:32,572 - Ah Samantha, conte para Cassie 828 00:46:32,746 --> 00:46:35,967 Estou esperando por um retorno de chamada do diretor. - Por que o diretor? 829 00:46:36,141 --> 00:46:40,145 - Bem, caras como Brody, eles tendem a trabalhar com pessoas que conhecem na prisão. 830 00:46:40,319 --> 00:46:43,104 - Como o cara com um olho azul e um olho castanho. 831 00:46:43,278 --> 00:46:45,846 - Vale a pena conferir fora você não acha? 832 00:46:46,020 --> 00:46:48,109 -Sim. Eu vou descobrir. 833 00:46:48,283 --> 00:46:51,939 - E eu tenho feito um projeto de pesquisa sobre essa onda de assaltos a bancos. 834 00:46:52,113 --> 00:46:54,072 - E... 835 00:46:54,246 --> 00:46:58,641 - O passeio dos Ramblers as paradas coincidem com os assaltos a bancos. 836 00:46:58,816 --> 00:47:00,643 - e você está pensando... 837 00:47:00,818 --> 00:47:03,690 - é só algo a considerar. 838 00:47:17,138 --> 00:47:22,143 - Dê uma olhada na última página 839 00:47:22,317 --> 00:47:25,973 - Então nosso recorde o produtor Marshall Bolen é Tom Brody, ex-presidiário. 840 00:47:26,147 --> 00:47:27,888 - Por que o Chefe Connors não fugiu suas impressões digitais? 841 00:47:28,062 --> 00:47:30,108 - Ele fez, mas apenas em todo o estado. 842 00:47:30,282 --> 00:47:32,327 Bolen está residindo na Califórnia para o últimos anos. 843 00:47:32,501 --> 00:47:34,677 - Você pensaria que o chefe abriria o pesquisa a nível nacional. 844 00:47:34,852 --> 00:47:38,072 - Eles combinaram. O DMV da Califórnia ele registrado como Bolen. 845 00:47:38,246 --> 00:47:40,596 - Então ele acertou e então ele parou? 846 00:47:40,770 --> 00:47:44,296 - Executamos impressões digitais localmente então regionalmente, então se não o fizermos obter um sucesso nacional. 847 00:47:44,470 --> 00:47:47,081 Infelizmente executando impressões custa mão de obra e dinheiro. 848 00:47:47,255 --> 00:47:48,778 - Tipo, que tipo de dinheiro? 849 00:47:48,953 --> 00:47:51,303 - Basta contratar um especialista, um cara de TI separado, 850 00:47:51,477 --> 00:47:55,568 O orçamento departamental não cobrir o aluguel para que nossos detetives também como pesquisadores. 851 00:47:55,742 --> 00:47:57,178 - Vocês precisam de uma arrecadação de fundos. 852 00:47:57,352 --> 00:47:58,745 - Uma venda de bolos seria legal. 853 00:47:58,919 --> 00:48:00,965 - Bem, você tem a informação em Bolen. 854 00:48:01,139 --> 00:48:02,880 - Eu odeio desapontar você 855 00:48:03,054 --> 00:48:06,274 mas tudo isso prova é que Bolen, aliás Brody, é um ex-presidiário 856 00:48:06,448 --> 00:48:09,147 que cumpriu sua pena e depois optei por um novo começo. 857 00:48:09,321 --> 00:48:11,540 - Não o suficiente para levar ao Chefe Connors. 858 00:48:11,714 --> 00:48:12,933 - Desculpe... 859 00:48:13,107 --> 00:48:14,587 - Está tudo bem Philby ainda está cavando. 860 00:48:14,761 --> 00:48:16,937 Ele está esperando por um retorno de chamada de o diretor. 861 00:48:17,111 --> 00:48:19,113 [Chefe do corredor] Bem você não pode entrar lá, isso é um escritório privado. 862 00:48:19,287 --> 00:48:21,637 - Desculpe por isso chefe 863 00:48:21,811 --> 00:48:23,813 - Aqui está o mandado. Solte Dan Howard. 864 00:48:23,988 --> 00:48:27,687 - Eu disse a esse idiota que ele não poderia entre aqui. Este é um escritório privado. 865 00:48:27,861 --> 00:48:29,167 - Olá Samanta. 866 00:48:29,341 --> 00:48:30,603 - Sr. 867 00:48:30,777 --> 00:48:32,692 - Provas insuficientes, Sr. McQuire? 868 00:48:32,866 --> 00:48:35,086 - Impressões digitais de Dan Howard não estavam na faca. 869 00:48:35,260 --> 00:48:37,175 - A faca não tem impressões. Está limpo. 870 00:48:37,349 --> 00:48:40,526 Está limpo porque Dan Howard limpou tudo. 871 00:48:40,700 --> 00:48:42,267 - Então você está dizendo meu cliente esfaqueou Jason Hurd 872 00:48:42,441 --> 00:48:43,790 limpou a faca 873 00:48:43,964 --> 00:48:45,183 e depois escondeu-o debaixo seu próprio colchão. 874 00:48:45,357 --> 00:48:47,228 - Assassinos cometem erros. 875 00:48:47,402 --> 00:48:49,535 - Você entende o que eu sou dizendo, não é senhorita Hillman 876 00:48:49,709 --> 00:48:53,539 Você sabe a diferença entre suficiente e inadequado. 877 00:48:58,631 --> 00:49:01,460 Obrigado senhorita Hillman. 878 00:49:03,462 --> 00:49:06,378 Samanta... 879 00:49:30,750 --> 00:49:33,666 - Ah, Dan, você está fora. 880 00:49:33,840 --> 00:49:35,537 - Harmonia não brinca. 881 00:49:35,711 --> 00:49:36,582 - Bem, onde ele está? 882 00:49:36,756 --> 00:49:38,062 - Ele se foi de novo. 883 00:49:38,236 --> 00:49:39,759 - Diz que ele virá de volta se precisarmos dele. 884 00:49:39,933 --> 00:49:42,066 - Ele disse ao Chefe Connors não poderia nos obrigar a ficar na cidade. 885 00:49:42,240 --> 00:49:44,068 - Chamou isso de ilegal prisão. 886 00:49:44,242 --> 00:49:45,939 - Ele é um advogado muito bom. 887 00:49:46,113 --> 00:49:48,376 - Mesmo que ele não queira passar tempo com sua família. 888 00:49:48,550 --> 00:49:51,640 - Não é justo Steven, você e eu passamos a maior parte do nosso a infância do filho na estrada. 889 00:49:51,814 --> 00:49:54,165 - Não fique chateado querido, isso é história antiga. 890 00:49:54,339 --> 00:49:56,254 - Harmonia veio passar quando importasse. 891 00:49:56,428 --> 00:49:59,735 - A razão pela qual estamos aqui além de arejar antigas queixas publicamente. 892 00:49:59,909 --> 00:50:03,870 - É pedir desculpas pela nossa briga. 893 00:50:04,044 --> 00:50:06,699 - Eu não deveria perdi a paciência. 894 00:50:06,873 --> 00:50:08,309 - Sim, desse tipo de me surpreender. 895 00:50:08,483 --> 00:50:11,312 - Eu também. Eu- eu não perco controle. 896 00:50:11,486 --> 00:50:13,793 - Mas você fez. 897 00:50:13,967 --> 00:50:17,231 Você ficou bravo. Você perdeu a paciência. E você agrediu Bolen. 898 00:50:17,405 --> 00:50:20,104 É esse o tipo de coisa que você faz com muita frequência? - Espere um minuto. 899 00:50:20,278 --> 00:50:22,889 - Samantha perguntou uma interessante pergunta. 900 00:50:23,063 --> 00:50:25,196 Talvez você devesse responder. 901 00:50:25,370 --> 00:50:27,894 - Por que você está perguntando isso? 902 00:50:28,068 --> 00:50:34,770 - Porque quem matou Jason Hurd, ficou bravo, perdeu o temperamento e o agrediu. 903 00:50:34,944 --> 00:50:38,905 - Não fui eu. 904 00:50:39,079 --> 00:50:40,820 Desculpe pelo problemas que causamos. 905 00:50:40,994 --> 00:50:43,779 - Vamos. - Tchau 906 00:50:43,953 --> 00:50:47,000 - Tchau 907 00:50:49,785 --> 00:50:51,787 - Alguma ideia? 908 00:50:51,961 --> 00:50:56,749 - Eles me lembram do Assassinato no Expresso do Oriente. 909 00:50:56,923 --> 00:50:59,621 - Onde todos os os suspeitos eram culpados. - Hum, hum. 910 00:50:59,795 --> 00:51:03,669 -Onde cada um deles tinha ficou maluco ao esfaquear o homem que os estava atormentando. 911 00:51:03,843 --> 00:51:08,326 - Será que nosso musical amigos mataram Jason Hurd? 912 00:51:08,500 --> 00:51:11,851 Junto. 913 00:51:27,910 --> 00:51:30,696 ♪ música misteriosa 914 00:52:03,772 --> 00:52:06,732 -Olá? 915 00:52:08,777 --> 00:52:11,780 Philby? 916 00:52:23,836 --> 00:52:29,624 ♪ crescendo 917 00:52:29,798 --> 00:52:32,801 Olá? 918 00:53:07,836 --> 00:53:10,665 EI! 919 00:53:18,760 --> 00:53:20,588 -Ele apertou a caixa de fusíveis 920 00:53:20,762 --> 00:53:22,721 para apagar as luzes. 921 00:53:22,895 --> 00:53:24,331 Tem certeza de que está bem? 922 00:53:24,505 --> 00:53:27,726 -Estou bem. Eu simplesmente fiquei com medo. 923 00:53:27,900 --> 00:53:29,728 - E você não o viu. 924 00:53:29,902 --> 00:53:32,034 - Eu nem tenho certeza era um 'ele'. 925 00:53:32,209 --> 00:53:34,298 - Não seria um grande roubo 926 00:53:34,472 --> 00:53:36,343 Quero dizer, a menos que eles estivessem depois dos livros. 927 00:53:36,517 --> 00:53:38,650 - Esvaziamos a caixa registradora às noite. 928 00:53:38,824 --> 00:53:40,956 - Talvez eles estivessem atrás outra coisa... 929 00:53:41,130 --> 00:53:45,309 - A menos que eles pensem que você sabe algo incriminador. 930 00:53:45,483 --> 00:53:47,746 - Ainda não. 931 00:53:47,920 --> 00:53:49,791 Mas eu vou. 932 00:53:49,965 --> 00:53:53,012 -Ir. 933 00:54:08,114 --> 00:54:12,510 -Bem, espero que você tenha gostado fique aqui, Sr. Bolen. 934 00:54:12,684 --> 00:54:14,555 Aqui estamos. 935 00:54:14,729 --> 00:54:16,514 Aqui vamos nós. 936 00:54:16,688 --> 00:54:19,517 -Me dê isso. Eu não preciso de ajuda. 937 00:54:45,151 --> 00:54:47,501 [Chefe geme] Ei, Sally. 938 00:54:47,675 --> 00:54:49,808 -Ei - Em que quarto Bolen está? 939 00:54:49,982 --> 00:54:51,549 - Ele não está no quarto dele. 940 00:54:51,723 --> 00:54:53,551 - Onde ele está? 941 00:54:53,725 --> 00:54:56,554 - Ele acabou de sair aquela limusine preta. 942 00:55:01,776 --> 00:55:04,736 Dê-me um alerta para uma limusine preta. 943 00:55:17,749 --> 00:55:22,057 [música folclórica tocando] 944 00:55:22,231 --> 00:55:25,191 - Você poderia abaixar a música? 945 00:55:26,235 --> 00:55:27,585 [música folclórica fica mais alta] Ei! 946 00:55:27,759 --> 00:55:30,588 Você poderia abaixar a música? 947 00:55:35,636 --> 00:55:37,595 Ei, vamos parar? 948 00:55:37,769 --> 00:55:44,471 O que é isso? O que está acontecendo? 949 00:55:44,645 --> 00:55:47,300 O que é isso? 950 00:55:49,824 --> 00:55:52,523 -O Diretor Cook envia seus cumprimentos, Sr. Brody. 951 00:55:52,697 --> 00:55:56,527 Ele mal pode esperar para ouvir o que você tem feito. 952 00:55:56,701 --> 00:56:00,531 -Ele está muito chateado por você ter ido embora Colorado sem se despedir. 953 00:56:00,705 --> 00:56:01,532 -Isso é sequestro. 954 00:56:01,706 --> 00:56:03,621 -Ah, bobagem. 955 00:56:03,795 --> 00:56:05,884 É só transporte gratuito fornecido pela minha livraria 956 00:56:06,058 --> 00:56:07,625 aos visitantes da cidade. 957 00:56:07,799 --> 00:56:09,540 - Gostamos de promover o turismo. 958 00:56:09,714 --> 00:56:11,542 - Livraria? 959 00:56:11,716 --> 00:56:14,893 Olha, quero registrar uma reclamação. Vocês dois irão para a cadeia. 960 00:56:15,067 --> 00:56:17,548 -Não nós. Mas você é. 961 00:56:17,722 --> 00:56:19,550 Você violou sua liberdade condicional. 962 00:56:19,724 --> 00:56:20,986 Para mandados pendentes. 963 00:56:21,160 --> 00:56:23,467 -Senhor. Brody talvez você pudesse ajude-nos. 964 00:56:23,641 --> 00:56:26,687 Procuramos um homem com um olho azul e um castanho. 965 00:56:26,861 --> 00:56:28,907 - Eu já disse à polícia que não conheço o cara. 966 00:56:29,081 --> 00:56:32,040 - Talvez a concussão do Sr. Brody está confundindo ele. 967 00:56:32,214 --> 00:56:33,564 Devo tentar um recurso visual? 968 00:56:33,738 --> 00:56:35,914 - É uma boa ideia. 969 00:56:36,088 --> 00:56:40,527 - Reconheça este encantador retrato? 970 00:56:40,701 --> 00:56:42,660 Ah, não é uma pena, Philby. 971 00:56:42,834 --> 00:56:47,099 Sr. Brody não está animado para ver seu velho amigo Oliver Murdoch. 972 00:56:47,273 --> 00:56:50,537 -Bem, ele deveria estar, eles eram companheiros de cela. 973 00:56:50,711 --> 00:56:53,845 Eu acredito que o Sr. Murdoch estava cumprindo pena por assalto a banco. 974 00:56:54,019 --> 00:56:56,891 -Mas você tem que admirar isso pessoal. Sr. Brody faz carreira mudar 975 00:56:57,065 --> 00:56:58,980 de lavagem de dinheiro para produtor musical. 976 00:56:59,154 --> 00:57:02,201 - E o Sr. Murdoch do banco ladrão a promotor de concertos. 977 00:57:02,375 --> 00:57:04,029 -É muito impressionante. 978 00:57:04,203 --> 00:57:07,554 Bem, afinal, esta é a América terra de oportunidades. 979 00:57:07,728 --> 00:57:10,688 - E falando em oportunidade Sr. Brody 980 00:57:13,691 --> 00:57:17,956 No seu lugar, eu estaria fechando um acordo. 981 00:57:18,130 --> 00:57:20,088 - Você não quer ser o único um voltando para a prisão. 982 00:57:20,262 --> 00:57:22,569 Você deveria contar à polícia tudo que você sabe Murdoch. 983 00:57:22,743 --> 00:57:24,484 Eles só podem lhe dar uma folga. 984 00:57:24,658 --> 00:57:26,617 - Passei no teste do detector de mentiras. 985 00:57:26,791 --> 00:57:28,967 -Isso mesmo, ele fez. 986 00:57:29,141 --> 00:57:33,014 Então talvez seu amigo Sr. Murdoch cometeu o assassinato real enquanto você segurava o casaco dele. 987 00:57:33,188 --> 00:57:36,844 Está claro que você e Murdoch e Jason Hurd estavam envolvidos 988 00:57:37,018 --> 00:57:40,544 em algum tipo de fraude. Você pode nos contar. 989 00:57:40,718 --> 00:57:44,591 Por que você e Murdoch matou Jason Hurd? 990 00:57:44,765 --> 00:57:46,332 Ele não confia em nós. 991 00:57:46,506 --> 00:57:49,596 - E alugamos uma limusine. E trouxe música. 992 00:57:49,770 --> 00:57:51,468 Você pensaria que ele iria querer para falar conosco. 993 00:57:51,642 --> 00:57:55,297 -Talvez seu amigo, Sr. Murdoch será mais próximo. 994 00:57:57,996 --> 00:58:00,955 [sirene se aproximando] 995 00:58:21,410 --> 00:58:24,283 - Eu deveria saber. 996 00:58:24,457 --> 00:58:27,852 Senhorita Kinsey 997 00:58:28,026 --> 00:58:33,640 Você lá atrás sai do veículo. 998 00:58:33,814 --> 00:58:37,644 Falo com vocês dois mais tarde. 999 00:58:37,818 --> 00:58:39,124 Você está preso. 1000 00:58:39,298 --> 00:58:40,647 - Coloque as mãos atrás do volta senhor. 1001 00:58:40,821 --> 00:58:42,519 - Você tem o direito permanecer em silêncio. 1002 00:58:42,693 --> 00:58:44,782 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 1003 00:58:44,956 --> 00:58:47,611 Você tem o direito de tenha um advogado presente durante o interrogatório. 1004 00:58:47,785 --> 00:58:50,657 Se você não pode pagar um, um será nomeado para você. 1005 00:58:50,831 --> 00:58:52,833 Vamos. 1006 00:58:53,007 --> 00:58:56,358 Você entende isso direitos como foram lidos para você hoje? 1007 00:58:56,533 --> 00:58:59,666 [suspira] 1008 00:59:02,016 --> 00:59:04,410 - Chefe Connors adoraria prender você, mas ele não o fará. 1009 00:59:04,584 --> 00:59:05,803 - Eu tenho amigos no alto lugares. 1010 00:59:05,977 --> 00:59:08,240 - Ele quer ficar no meu bem lado. 1011 00:59:08,414 --> 00:59:10,242 Eu disse a ele que ampliei a busca por Brody. 1012 00:59:10,416 --> 00:59:12,200 Ele acha que sou um gênio. Obrigado. 1013 00:59:12,374 --> 00:59:13,637 - A qualquer momento. 1014 00:59:13,811 --> 00:59:15,247 -Eu emiti um relatório nacional em Murdoch. 1015 00:59:15,421 --> 00:59:16,378 - Isso deve funcionar. 1016 00:59:16,553 --> 00:59:18,337 De acordo com a pesquisa de Philby 1017 00:59:18,511 --> 00:59:20,078 antes de Jason Hurd assinado Os Ramblers 1018 00:59:20,252 --> 00:59:23,255 ele representou tudo isso pequenos grupos locais em Detroit. 1019 00:59:23,429 --> 00:59:25,300 - Você está se perguntando por que o Ramblers assinaria com ele. 1020 00:59:25,474 --> 00:59:29,304 -Exatamente, sem perfil, ruim reputação, não faz sentido. 1021 00:59:29,478 --> 00:59:32,307 - Talvez todos de alto perfil os promotores não fazem trabalhos de caridade. 1022 00:59:32,481 --> 00:59:36,224 - Pode ser, Jason conseguiu 5% da porta e nenhuma dos lucros. 1023 00:59:36,398 --> 00:59:39,271 Talvez ele apenas tenha pensado que esse passeio ficaria bem em seu currículo? 1024 00:59:39,445 --> 00:59:42,404 [telefone toca] Espere. 1025 00:59:44,537 --> 00:59:46,408 Olá? 1026 00:59:46,583 --> 00:59:49,716 Carli 1027 00:59:56,810 --> 00:59:57,855 Oi Bonnie 1028 00:59:58,029 --> 00:59:59,770 Não posso entrar em detalhes agora 1029 00:59:59,944 --> 01:00:01,946 mas você conhece sua memória do homens discutindo lavanderia 1030 01:00:02,120 --> 01:00:03,295 você estava certo no dinheiro. 1031 01:00:03,469 --> 01:00:05,689 Você é um observador muito bom. 1032 01:00:05,863 --> 01:00:08,909 - Por que obrigado. Você sabe meu ex-marido sempre disse nada me escapa. 1033 01:00:09,083 --> 01:00:11,303 É claro que ele não quis dizer isso como um elogio. 1034 01:00:11,477 --> 01:00:12,783 Vá em frente, Carli está esperando por você na sala. 1035 01:00:12,957 --> 01:00:15,916 -Tudo bem 1036 01:00:19,050 --> 01:00:21,879 Carli, o que há de errado? 1037 01:00:22,053 --> 01:00:24,403 [chorando baixinho] 1038 01:00:24,577 --> 01:00:27,275 Ei... 1039 01:00:27,449 --> 01:00:29,321 - Eu só... 1040 01:00:29,495 --> 01:00:31,323 não aguento mais. eu- 1041 01:00:31,497 --> 01:00:32,803 Eu simplesmente não aguento. 1042 01:00:32,977 --> 01:00:38,286 -O que? O que você não suporta? 1043 01:00:38,460 --> 01:00:43,291 - Eu deveria saber melhor anos atrás. 1044 01:00:43,465 --> 01:00:45,903 Tudo que eu já fiz 1045 01:00:46,077 --> 01:00:48,775 está arruinando a vida de todo mundo 1046 01:00:48,949 --> 01:00:52,300 - Ah 1047 01:00:52,474 --> 01:00:55,347 Está tudo bem...shh 1048 01:00:55,521 --> 01:00:57,828 Está tudo bem. 1049 01:00:58,002 --> 01:01:03,181 -Eu quero ir para casa. 1050 01:01:03,355 --> 01:01:06,837 -Tudo bem. 1051 01:01:07,011 --> 01:01:14,758 -Eu quero... Eu quero ir para casa. 1052 01:01:14,932 --> 01:01:17,935 -Eu quero ir para casa. 1053 01:01:23,636 --> 01:01:25,333 - Me sinto mal pela Carli. 1054 01:01:25,507 --> 01:01:26,857 Ela estava tão chateada. 1055 01:01:27,031 --> 01:01:28,685 - Ela não vai falar sobre isso, o que você pode fazer? 1056 01:01:28,859 --> 01:01:31,383 - Algo diferente do que Estou fazendo qualquer coisa diferente. 1057 01:01:31,557 --> 01:01:34,386 - Harmony diz que precisa descansar e um terapeuta. 1058 01:01:34,560 --> 01:01:36,388 - Quanto tempo você acha chefe Connors planeja mantê-los? 1059 01:01:36,562 --> 01:01:38,390 -Mais 24 horas... 1060 01:01:38,564 --> 01:01:39,913 Harmonia chamada Chefe Connors 1061 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 e deu-lhe o velho reserve-os ou deixe-os ir 1062 01:01:42,133 --> 01:01:44,309 ele diz que se eles não estiverem fora da cidade em 24 horas ele está voltando. 1063 01:01:44,483 --> 01:01:46,137 - Posso estar errado 1064 01:01:46,311 --> 01:01:48,487 mas o chefe não é muito ansioso para vê-lo. - Hum 1065 01:01:48,661 --> 01:01:52,404 - Então o Chefe vai ter para chegar a algo bonito evidências sólidas. 1066 01:01:52,578 --> 01:01:55,363 - Preciso pegar um livro. 1067 01:01:59,541 --> 01:02:01,587 -Tudo bem 1068 01:02:01,761 --> 01:02:04,285 Ahh Murdoch foi pego em os Everglades. 1069 01:02:04,459 --> 01:02:06,244 Ele tem um olho azul e um castanho. 1070 01:02:06,418 --> 01:02:07,854 -Isso é uma boa notícia - Ele admitiu conhecer Brody. 1071 01:02:08,028 --> 01:02:09,377 -São notícias melhores. 1072 01:02:09,551 --> 01:02:11,249 - Ele negou o assassinato Jason Hurd. 1073 01:02:11,423 --> 01:02:13,425 -Isso é uma má notícia. 1074 01:02:13,599 --> 01:02:16,515 - Mas aparentemente quando Brody foi informado de que Murdoch foi capturado 1075 01:02:16,689 --> 01:02:18,343 Ele rolou sobre seu amigo. 1076 01:02:18,517 --> 01:02:19,605 -Isso prova o velho ditado 1077 01:02:19,779 --> 01:02:22,434 não há honra entre ladrões. 1078 01:02:22,608 --> 01:02:24,349 - Mais más notícias. 1079 01:02:24,523 --> 01:02:26,873 Murdoch passou no polígrafo. 1080 01:02:27,047 --> 01:02:29,397 - Então nem Brody nem Murdoch 1081 01:02:29,571 --> 01:02:31,965 matou Jason Hurd. 1082 01:02:32,139 --> 01:02:33,924 - O que nos completa o círculo, ainda estamos procurando o perguntas certas a serem feitas. 1083 01:02:34,098 --> 01:02:36,448 - Aqui está uma boa Assassinato no mundo da moda 1084 01:02:36,622 --> 01:02:42,889 morte, loucura e dicas de maquiagem. 1085 01:02:43,063 --> 01:02:44,325 -Obrigado Cássia 1086 01:02:44,499 --> 01:02:47,372 -De nada. 1087 01:02:51,463 --> 01:02:56,903 -Bolen e Murdoch passaram polígrafos. Isso deixa apenas Os Ramblers como suspeitos. 1088 01:02:57,077 --> 01:03:00,907 - Não necessariamente. Sociopatas muitas vezes passam em polígrafos. 1089 01:03:01,081 --> 01:03:03,910 E a maior parte da carreira criminosos são sociopatas. 1090 01:03:04,084 --> 01:03:05,999 - Murdoch e Bolen têm ambos passaram um tempo na prisão. 1091 01:03:06,173 --> 01:03:08,828 - Sim, mas há mais para criminosos de carreira do que Samantha na prisão. 1092 01:03:09,002 --> 01:03:12,614 É, ah, uma mentalidade 1093 01:03:12,789 --> 01:03:15,879 Eu ainda estou cavando em seu histórico. 1094 01:03:16,053 --> 01:03:18,011 - Já temos o deles registros de prisão e prisão. 1095 01:03:18,185 --> 01:03:21,058 - Sim, mas o deles registros juvenis são selados. 1096 01:03:21,232 --> 01:03:24,017 Um registro juvenil poderia nos dar uma perspectiva totalmente nova. 1097 01:03:24,191 --> 01:03:26,890 Por exemplo, se a criança gostasse roubo de rua 1098 01:03:27,064 --> 01:03:28,152 transando com velhinhas a cabeça deles 1099 01:03:28,326 --> 01:03:29,893 roubando suas bolsas 1100 01:03:30,067 --> 01:03:31,242 Nós olhamos seus registros adultos 1101 01:03:31,416 --> 01:03:33,853 e é por peculato 1102 01:03:34,027 --> 01:03:36,247 crime de colarinho branco agradável e silencioso. 1103 01:03:36,421 --> 01:03:38,640 Nós nunca saberíamos se ele estava capaz de violência. 1104 01:03:38,815 --> 01:03:43,210 A menos que demos uma olhada no registros juvenis selados. 1105 01:03:43,384 --> 01:03:45,256 - Como você obtém acesso a registros juvenis? 1106 01:03:45,430 --> 01:03:48,999 - Com cuidado e com a ajuda de alguns colegas meus. 1107 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 E muita paciência. 1108 01:03:51,088 --> 01:03:54,874 - Isso não é ilegal? 1109 01:03:55,048 --> 01:03:56,920 Esqueça que perguntei. 1110 01:03:57,094 --> 01:03:59,052 - Agora temos outros perguntas para responder. 1111 01:03:59,226 --> 01:04:01,620 Por que por exemplo dois ex-presidiários 1112 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 estar tentando fazer negócios com Jason Hurd? 1113 01:04:04,275 --> 01:04:06,320 - Presumo que eles estavam planejando algum tipo de fraude. 1114 01:04:06,494 --> 01:04:11,108 - Eu concordo, mas sabe, você acha Jason estava envolvido nisso? 1115 01:04:11,282 --> 01:04:13,066 Bem, a única pessoa que pode resposta que é Jason Hurd. 1116 01:04:13,240 --> 01:04:15,068 E infelizmente ele está morto. 1117 01:04:15,242 --> 01:04:18,289 - Hum, sua vez. Próxima pergunta. 1118 01:04:18,463 --> 01:04:23,250 - Por que Carli se sente assim? arruina a vida de todos? 1119 01:04:23,424 --> 01:04:26,123 - Paranóia 1120 01:04:26,297 --> 01:04:27,907 Imaginação 1121 01:04:28,081 --> 01:04:30,214 Ou possivelmente a verdade. 1122 01:04:30,388 --> 01:04:34,522 - Só queria saber mais sobre Carli. 1123 01:04:34,696 --> 01:04:37,525 Philby? 1124 01:04:49,450 --> 01:04:51,975 [bater na porta] -Sim 1125 01:04:52,149 --> 01:04:53,672 -Café 1126 01:04:53,846 --> 01:04:55,413 - É contra a lei subornar um funcionário eleito. 1127 01:04:55,587 --> 01:04:56,936 O que você quer? 1128 01:04:57,110 --> 01:04:58,068 - Você me conhece muito bem. 1129 01:04:58,242 --> 01:04:59,373 Eu quero ajudar você. 1130 01:04:59,547 --> 01:05:01,201 - Como você vai fazer isso? 1131 01:05:01,375 --> 01:05:04,161 - O que você diria se eu eu disse que conheço um especialista em TI 1132 01:05:04,335 --> 01:05:06,032 para quem trabalharia o departamento gratuitamente. 1133 01:05:06,206 --> 01:05:07,033 - Eu diria que você está sonhando. 1134 01:05:07,207 --> 01:05:08,556 - Philby fará isso. 1135 01:05:08,730 --> 01:05:10,036 Ele é um verdadeiro técnico Cassie aceita a oferta. 1136 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 - Eu não vou recusar. 1137 01:05:11,908 --> 01:05:14,432 Nós, é claro, precisaríamos do The Computador Rambler. 1138 01:05:14,606 --> 01:05:16,521 -Ah, eu sabia que tinha um problema. 1139 01:05:16,695 --> 01:05:19,611 - Philby quer recuperar arquivos excluídos. 1140 01:05:19,785 --> 01:05:22,266 - É uma prova, Sam. 1141 01:05:22,440 --> 01:05:26,183 - Eu sei. Mas tecnicamente Dan deveria ter recebido de volta seu propriedade quando ele foi libertado. 1142 01:05:26,357 --> 01:05:28,098 - Dan foi solto porque seu advogado provou 1143 01:05:28,272 --> 01:05:30,056 não foi suficiente provas para prendê-lo. 1144 01:05:30,230 --> 01:05:32,058 Chefe Connors ainda acha que foi ele. 1145 01:05:32,232 --> 01:05:34,234 - Você? - Não importa o que eu penso 1146 01:05:34,408 --> 01:05:35,496 Eu só preciso de evidências. 1147 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 - Philby vai encontrar. 1148 01:05:37,368 --> 01:05:38,543 Especialista em TI! 1149 01:05:38,717 --> 01:05:41,198 Livre! [porta se abre] 1150 01:05:41,372 --> 01:05:43,461 Você não vai se arrepender disso, Cassie. 1151 01:05:43,635 --> 01:05:47,334 - Recebi o relatório da autópsia. 1152 01:05:47,508 --> 01:05:50,468 Senhorita Kinsey... - Chefe 1153 01:05:50,642 --> 01:05:52,339 - Tenho certeza que você ambos já ouviram falar agora 1154 01:05:52,513 --> 01:05:55,342 Brody e Murdoch foram eliminado no assassinato de Hurd. 1155 01:05:55,516 --> 01:05:57,344 - Eles passaram nos polígrafos. - Sim. 1156 01:05:57,518 --> 01:06:00,173 - Isso só deixa muito mais perguntas sem resposta. 1157 01:06:00,347 --> 01:06:02,175 - Se houvesse dúvida por que eles foram libertados? 1158 01:06:02,349 --> 01:06:04,221 - Não temos motivos para mantê-los sob custódia. 1159 01:06:04,395 --> 01:06:06,353 - Você conseguiu encontrar qualquer conexão criminosa 1160 01:06:06,527 --> 01:06:08,399 entre Jason Hurd e dois ex-presidiários? 1161 01:06:08,573 --> 01:06:11,097 - Brody na verdade era um produtor musical. 1162 01:06:11,271 --> 01:06:12,794 Mas ele era desprezível. 1163 01:06:12,969 --> 01:06:15,232 Seus ex-clientes com quem conversei disseram ele os arrancou. 1164 01:06:15,406 --> 01:06:17,451 - E Murdoch - Não faço ideia. 1165 01:06:17,625 --> 01:06:20,846 Se ele e Brody tivessem algum negócio não vai para nenhum dos dois deles aceitaram isso. 1166 01:06:21,020 --> 01:06:23,240 - Então, se os ex-presidiários não fizeram isso isso deixa 1167 01:06:23,414 --> 01:06:26,852 Steve, Dan e Carli como suspeitos lógicos. 1168 01:06:27,026 --> 01:06:33,293 - Hmm mm, eles são os únicos além de Brody e Murdoch que teve um relacionamento com Hurd. 1169 01:06:33,467 --> 01:06:35,556 - O que diz a autópsia sobre a hora da morte? 1170 01:06:35,730 --> 01:06:39,169 - 5:30 significa apenas mais perguntas 1171 01:06:39,343 --> 01:06:41,171 não segue a linha do tempo. 1172 01:06:41,345 --> 01:06:43,086 - Mas é certo que Carli não fiz isso. 1173 01:06:43,260 --> 01:06:45,175 Você conversou com Francine no Enrole e pinte. 1174 01:06:45,349 --> 01:06:48,221 - Hum, hum. Sim, ela voltar a história de Carli. 1175 01:06:48,395 --> 01:06:51,572 - Então Carli não é ela não é mais uma suspeita? 1176 01:06:51,746 --> 01:06:56,664 - Eu nunca elimino um suspeito inteiramente até que o crime seja resolvido. 1177 01:07:06,370 --> 01:07:08,328 - Não é fácil. 1178 01:07:08,502 --> 01:07:11,853 Mas qualquer hacker interessado em roubo de identidade 1179 01:07:12,028 --> 01:07:15,161 pode pegar o de outra pessoa número de segurança social 1180 01:07:15,335 --> 01:07:18,208 a parte difícil é usar esse número 1181 01:07:18,382 --> 01:07:21,298 para rastrear um a vida da pessoa ao contrário 1182 01:07:21,472 --> 01:07:24,779 tudo que você precisa ter são os códigos certos. 1183 01:07:24,953 --> 01:07:27,521 - Códigos ultrassecretos? - Heh, apenas códigos 1184 01:07:27,695 --> 01:07:29,219 - Códigos governamentais? 1185 01:07:29,393 --> 01:07:30,307 Eu sei que você não pode me contar. 1186 01:07:30,481 --> 01:07:31,873 Você terá que me matar. 1187 01:07:32,048 --> 01:07:33,788 - Você esteve lendo muitos mistérios. 1188 01:07:33,962 --> 01:07:38,793 Mas a vantagem é que você faz faça as perguntas certas. 1189 01:07:38,967 --> 01:07:41,492 Olhar. 1190 01:07:41,666 --> 01:07:43,407 Nome do pai 1191 01:07:43,581 --> 01:07:47,193 Hum... hum 1192 01:07:47,367 --> 01:07:48,803 - Por que essa linha está em branco? 1193 01:07:48,977 --> 01:07:53,765 - Hã... não sei. 1194 01:08:11,087 --> 01:08:14,568 - Assim que os Beatles chegaram, todo mundo sabia que folk rock 1195 01:08:14,742 --> 01:08:16,179 ia morrer. 1196 01:08:16,353 --> 01:08:17,745 Os Beach Boys não estavam felizes também. 1197 01:08:17,919 --> 01:08:20,879 Isso foi antes de Brian trancar ele mesmo em uma sala. 1198 01:08:21,053 --> 01:08:26,580 Cara, heh, ele ganhou a vida quarto em uma caixa de areia 1199 01:08:26,754 --> 01:08:30,193 e ele colocou o piano bem dentro no meio da caixa de areia 1200 01:08:30,367 --> 01:08:33,500 e nunca saiu... por como muito tempo? 1201 01:08:33,674 --> 01:08:35,067 - Anos... 1202 01:08:35,241 --> 01:08:37,635 - Cara, ele teve sorte. Se eu tinha um quarto assim. 1203 01:08:37,809 --> 01:08:40,855 eu colocaria tudo nele e depois escreva. 1204 01:08:41,029 --> 01:08:42,944 E então nunca mais saia. quero dizer 1205 01:08:43,119 --> 01:08:45,904 você já ouviu alguma coisa melhor em sua vida do que Sons de animais de estimação? 1206 01:08:46,078 --> 01:08:48,863 - O álbum que vocês gravaram ao vivo no Hollywood Bowl. 1207 01:08:49,037 --> 01:08:51,910 - Você é tão doce. 1208 01:08:55,609 --> 01:08:56,871 - Quer mais um pouco de chá? 1209 01:08:57,045 --> 01:08:58,525 - Ah, obrigado! 1210 01:08:58,699 --> 01:09:00,832 - Bonnie, hum, obrigado por manter de olho em Carli. 1211 01:09:01,006 --> 01:09:03,835 - Você sabe que pensei um pouco vigilância não faria mal. 1212 01:09:04,009 --> 01:09:04,792 - Quer outro açúcar? 1213 01:09:04,966 --> 01:09:06,707 - Ah não, obrigado. 1214 01:09:06,881 --> 01:09:08,796 - Até agora ela não pegou que você está observando ela 1215 01:09:08,970 --> 01:09:09,797 mas ela pode. 1216 01:09:09,971 --> 01:09:11,234 - Ah, entendi. 1217 01:09:11,408 --> 01:09:12,322 [sussurra]Eu também estou pairando muito. 1218 01:09:12,496 --> 01:09:14,280 - [sussurra] Só um pouquinho... 1219 01:09:14,454 --> 01:09:15,934 - Isso é bom. 1220 01:09:16,108 --> 01:09:18,806 -[sussurra] eu vou embora e volte mais tarde. 1221 01:09:26,771 --> 01:09:29,948 -Carli - hum hum 1222 01:09:30,122 --> 01:09:32,951 - Há algo que eu preciso te mostrar. 1223 01:09:34,648 --> 01:09:36,433 - Algo me diz que não quero ver isso. 1224 01:09:36,607 --> 01:09:38,870 - Isso não é para te chatear. 1225 01:09:39,044 --> 01:09:41,351 Este é o nascimento do seu filho certificado. 1226 01:09:41,525 --> 01:09:44,832 - Ele nasceu em 1977 quando você foi casada com Steven. 1227 01:09:45,006 --> 01:09:48,793 Então, por que a listagem de linha O pai de Harmony está em branco? 1228 01:10:02,110 --> 01:10:04,548 - É hora de contar vocês dois a verdade. 1229 01:10:04,722 --> 01:10:07,681 Não quero mais segredos. 1230 01:10:09,640 --> 01:10:12,556 Em '76 1231 01:10:12,730 --> 01:10:16,560 Steven e eu estávamos nos divertindo muito de problemas. 1232 01:10:16,734 --> 01:10:23,480 Ele estava bebendo muito e nós estavam à beira de uma separação. 1233 01:10:23,654 --> 01:10:26,004 Então fui para a casa da minha mãe. 1234 01:10:26,178 --> 01:10:29,399 [suspira] Deus a abençoe, ela sempre me acolheu. 1235 01:10:29,573 --> 01:10:32,924 - E então você voltou depois A harmonia nasceu? 1236 01:10:33,098 --> 01:10:35,405 - Essa foi a segunda vez. 1237 01:10:35,579 --> 01:10:41,933 A primeira vez, aquela que eu não fiz te contar sobre 1238 01:10:42,107 --> 01:10:46,503 Eu estava fugindo de Steven. 1239 01:10:46,677 --> 01:10:48,418 - O que aconteceu? 1240 01:10:48,592 --> 01:10:50,681 Dan me seguiu. 1241 01:10:50,855 --> 01:10:53,901 Ele disse que não quer que a banda se separe. 1242 01:10:54,075 --> 01:10:56,513 E ele tentou me convencer a volte para Steven 1243 01:10:56,687 --> 01:11:02,475 mas em vez disso, bem 1244 01:11:02,649 --> 01:11:04,956 Sempre tivemos sentimentos por cada um outro e quanto mais tempo ele ficou 1245 01:11:05,130 --> 01:11:06,305 mais fortes eles se tornaram. 1246 01:11:06,479 --> 01:11:12,442 E bem, nós 1247 01:11:12,616 --> 01:11:16,576 Fiquei grávida. 1248 01:11:18,578 --> 01:11:20,972 - Dan é o pai de Harmony. 1249 01:11:21,146 --> 01:11:25,324 - Sim. Eu estava prestes a diga a Steven quando... 1250 01:11:25,498 --> 01:11:26,456 Ele me ligou da reabilitação 1251 01:11:26,630 --> 01:11:27,935 e disse que estava ficando limpo 1252 01:11:28,109 --> 01:11:33,332 e que ele não poderia viver sem mim. 1253 01:11:33,506 --> 01:11:37,031 E então voltei para Steven. 1254 01:11:37,205 --> 01:11:42,341 I pretended that the o bebê era dele porque eu queria para protegê-lo. 1255 01:11:42,515 --> 01:11:44,996 Ele estava muito vulnerável naquela época. 1256 01:11:45,170 --> 01:11:51,394 E ele estava se esforçando tanto. 1257 01:11:51,568 --> 01:11:52,960 - Dan sabe a verdade? 1258 01:11:53,134 --> 01:11:55,441 - Sim 1259 01:11:55,615 --> 01:11:59,619 Ele queria proteger Steven também, então nenhum dos dois um de nós já contou a Steven. 1260 01:11:59,793 --> 01:12:03,667 Quero dizer, todos esses anos. 1261 01:12:03,841 --> 01:12:06,974 Eu tenho mentido para meu marido 1262 01:12:07,148 --> 01:12:12,502 e Dan nunca foi capaz de reivindicar Harmony como seu filho. 1263 01:12:12,676 --> 01:12:16,897 - Isso é um grande segredo para manter Carli. 1264 01:12:17,071 --> 01:12:21,859 - Ah, você deve pensar Eu sou uma pessoa horrível. 1265 01:12:22,033 --> 01:12:23,904 - Não 1266 01:12:24,078 --> 01:12:26,211 Eu acho que você é alguém com grande coração. 1267 01:12:26,385 --> 01:12:28,866 -Você fez o melhor que você poderia, Carli. 1268 01:12:29,040 --> 01:12:31,608 Não muitos as pessoas podem dizer isso. 1269 01:12:31,782 --> 01:12:34,611 - Obrigado 1270 01:12:34,785 --> 01:12:39,877 Vocês dois. 1271 01:12:40,051 --> 01:12:46,144 Nossa, que bagunça. 1272 01:12:46,318 --> 01:12:52,455 E eu apenas adicionei a isso. 1273 01:12:52,629 --> 01:12:56,894 Eu gostaria que pudéssemos esquecer sobre tudo isso. 1274 01:12:57,068 --> 01:12:59,897 O assassinato... tudo. 1275 01:13:00,071 --> 01:13:01,638 - Você sabe que isso não pode acontecer. 1276 01:13:01,812 --> 01:13:06,686 - Eu sei... mas eu gostaria. 1277 01:13:06,860 --> 01:13:11,822 -A verdade é Jason não era um homem muito legal. 1278 01:13:16,348 --> 01:13:18,045 Talvez fosse seu carma. 1279 01:13:18,219 --> 01:13:23,486 - Só estou tentando para te ajudar Carli. 1280 01:13:23,660 --> 01:13:27,664 - Eu sei. 1281 01:13:41,068 --> 01:13:43,636 - Philby, você está bem sem mim por um tempinho? 1282 01:13:43,810 --> 01:13:45,986 -Vá em frente e faça algumas tarefas. Eu posso segurar isso. 1283 01:13:46,160 --> 01:13:48,119 - Aposto que o Sr. Bailey pode consertar na parte de trás desta coisa. 1284 01:13:48,293 --> 01:13:50,600 Nunca mais jogará mas pelo menos posso exibi-lo. 1285 01:13:50,774 --> 01:13:53,603 [risos] Os Fighting Ramblers 1286 01:13:56,780 --> 01:14:00,566 ♪ guitarra folclórica 1287 01:14:22,936 --> 01:14:25,025 - Estou aguardando a contabilidade. 1288 01:14:25,199 --> 01:14:28,028 -Steven, Dan e Carli estive em turnê mais do que eu pensava. 1289 01:14:28,202 --> 01:14:30,074 Três meses. - Hum 1290 01:14:30,248 --> 01:14:33,120 -Eles começaram em Tacoma 1291 01:14:33,294 --> 01:14:36,515 - Olá. Esta é Carli McQuire dos Ramblers 1292 01:14:36,689 --> 01:14:38,648 Nosso contador teve que sair da cidade 1293 01:14:38,822 --> 01:14:40,867 e eu estava pensando se você pudesse me dizer 1294 01:14:41,041 --> 01:14:45,568 quanto dinheiro você tem recebidos de nossa turnê até agora. 1295 01:14:45,742 --> 01:14:48,832 Realmente? 1296 01:14:49,006 --> 01:14:51,965 Obrigado. Eu ligo de volta. 1297 01:14:53,750 --> 01:14:55,665 Fizemos a pergunta certa. 1298 01:14:55,839 --> 01:14:57,231 O passeio foi uma farsa. 1299 01:14:57,405 --> 01:14:59,364 A caridade nunca viu um centavo dos lucros. 1300 01:14:59,538 --> 01:15:02,715 - Suspeitamos que Jason Hurd armou a turnê e ficou com os lucros. 1301 01:15:02,889 --> 01:15:05,370 - Vou verificar o banco Jason Hurds conta, mas ele não poderia ter 1302 01:15:05,544 --> 01:15:08,068 feito isso sozinho. O o grupo devia estar envolvido nisso. 1303 01:15:08,242 --> 01:15:09,766 Você acha que eles eram? - Não sabemos. 1304 01:15:09,940 --> 01:15:12,725 Será uma pena que eles não sejam lembrado por sua ótima música 1305 01:15:12,899 --> 01:15:15,075 mas apenas este grande escândalo. - Tem mais. 1306 01:15:15,249 --> 01:15:17,687 - Philby encontrou esses jornais artigos. 1307 01:15:17,861 --> 01:15:22,692 Eles são de seis das cidades onde os Ramblers jogaram. 1308 01:15:22,866 --> 01:15:24,563 - Cada cidade em que tocaram tinha um assalto a banco. 1309 01:15:24,737 --> 01:15:25,782 - Isso mesmo. 1310 01:15:25,956 --> 01:15:27,566 - Não tivemos assalto a banco. 1311 01:15:27,740 --> 01:15:30,177 - Não tivemos um show. 1312 01:15:30,351 --> 01:15:32,832 - Apenas um ensaio. O concerto foi cancelado porque Dan e Bolen entrou nessa luta. 1313 01:15:33,006 --> 01:15:34,704 -Jason Hurd nunca tenho que planejar A. 1314 01:15:34,878 --> 01:15:36,009 - Parece que sim. 1315 01:15:36,183 --> 01:15:37,750 - Ainda preciso de provas concretas. 1316 01:15:37,924 --> 01:15:39,752 - Eita, estamos fazendo o nosso melhor. 1317 01:15:39,926 --> 01:15:41,798 - Bem-vindo ao Escritório do promotor, Philby. 1318 01:15:41,972 --> 01:15:43,626 Seu novo trabalho é ultrassecreto 1319 01:15:43,800 --> 01:15:45,628 não tem remuneração e absolutamente nenhum benefício. 1320 01:15:45,802 --> 01:15:49,196 -Bom. eu estava com medo de estar em uma faixa de impostos mais alta. 1321 01:15:49,370 --> 01:15:50,676 - Eu gosto dele! 1322 01:15:50,850 --> 01:15:52,765 [risos] 1323 01:15:52,939 --> 01:15:56,900 ♪ dedilhar 1324 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 - Ei você! 1325 01:16:09,956 --> 01:16:11,349 -Vocês estão pronto para pegar a estrada? 1326 01:16:11,523 --> 01:16:13,264 - Embalado e pronto para vá amanhã logo cedo. 1327 01:16:13,438 --> 01:16:14,395 - Próxima parada, Scottsdale. 1328 01:16:14,570 --> 01:16:15,745 - Por que você não vem conosco? 1329 01:16:15,919 --> 01:16:18,182 Assim não sentirei sua falta. 1330 01:16:18,356 --> 01:16:21,272 -Isso é muito fofo, mas não podemos largar nossos empregos diários. 1331 01:16:21,446 --> 01:16:23,404 - Última chance de ser roadie. 1332 01:16:23,579 --> 01:16:26,277 - Isso é ótimo idéia, mas não posso. 1333 01:16:26,451 --> 01:16:28,409 - Infelizmente eu tenho más notícias. 1334 01:16:28,584 --> 01:16:31,325 Não há maneira fácil de dizer isso. 1335 01:16:31,499 --> 01:16:35,460 Jason Hurd estava embolsando tudo os lucros da sua turnê. 1336 01:16:35,634 --> 01:16:37,375 Nem um centavo foi para caridade. 1337 01:16:37,549 --> 01:16:38,898 - Você está falando sério? 1338 01:16:39,072 --> 01:16:42,206 - Eu não acredito. - Eu faço. Eu sabia. 1339 01:16:42,380 --> 01:16:45,296 Eu sabia. No meu coração eu sabia que algo estava errado. 1340 01:16:45,470 --> 01:16:46,645 - Como você sabe disso? 1341 01:16:46,819 --> 01:16:48,691 - Chamar Chefe Connors, ele lhe dirá. 1342 01:16:48,865 --> 01:16:51,781 -Então Jason nos enganou. 1343 01:16:51,955 --> 01:16:54,914 - Ele estava trabalhando sozinho ou com esses dois caras Bolen e Murdoch ajudando-o? 1344 01:16:55,088 --> 01:16:57,351 - Ainda não temos certeza. 1345 01:16:57,525 --> 01:16:59,397 - Vocês ficarão felizes em saber que o chefe Connors está se aproximando no assassino de Jason. 1346 01:16:59,571 --> 01:17:02,313 -Fechando? Ah o que você quer dizer? 1347 01:17:02,487 --> 01:17:03,793 - Ele tem várias pistas novas. 1348 01:17:03,967 --> 01:17:05,272 - Que tipo de pistas? 1349 01:17:05,446 --> 01:17:08,319 - Ele não disse. 1350 01:17:09,494 --> 01:17:11,452 - O departamento me pediu para olhe para o seu laptop. 1351 01:17:11,627 --> 01:17:13,411 - Nosso laptop por quê? 1352 01:17:13,585 --> 01:17:15,326 - Bem, você disse que Jason usou o portátil. 1353 01:17:15,500 --> 01:17:18,329 talvez eu consiga recuperar alguns dos e-mails excluídos. 1354 01:17:18,503 --> 01:17:20,331 Você sabe, derramou um pouco luz sobre o golpe. 1355 01:17:20,505 --> 01:17:23,334 Talvez até descubra se ele estava trabalhando com Bolen e Murdoch. 1356 01:17:23,508 --> 01:17:25,336 - Por que o departamento pergunta a você? 1357 01:17:25,510 --> 01:17:27,120 - Philby é um especialista em informática. 1358 01:17:27,294 --> 01:17:28,774 Ele ocasionalmente trabalha para o departamento de polícia. 1359 01:17:28,948 --> 01:17:30,341 Eles têm recursos limitados. 1360 01:17:30,515 --> 01:17:31,995 O pobre Philby está indo estar trabalhando tanto 1361 01:17:32,169 --> 01:17:34,345 Estamos a caminho de um feira do livro em Los Angeles 1362 01:17:34,519 --> 01:17:36,347 E não voltaremos até depois da meia-noite. 1363 01:17:36,521 --> 01:17:38,392 Vocês não poderiam por acaso 1364 01:17:38,566 --> 01:17:42,005 fique na cidade um mais um dia, você poderia? 1365 01:17:42,179 --> 01:17:44,398 - Eu duvido. - Não, obrigado. 1366 01:17:44,572 --> 01:17:45,922 -Tudo bem Samanta 1367 01:17:46,096 --> 01:17:49,926 Se eles quiserem vá embora, eu envio para você. 1368 01:17:56,672 --> 01:17:59,805 ♪ 1369 01:18:56,427 --> 01:18:59,343 ♪ crescendo 1370 01:19:01,954 --> 01:19:04,870 [interruptor de luz] 1371 01:19:05,044 --> 01:19:08,004 - Procurando alguma coisa? 1372 01:19:09,614 --> 01:19:12,312 -Steven McQuire Você está preso. 1373 01:19:12,486 --> 01:19:15,446 pelo assassinato de Jason Hurd. 1374 01:19:15,620 --> 01:19:17,970 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1375 01:19:18,144 --> 01:19:21,626 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você no tribunal. 1376 01:19:21,800 --> 01:19:24,498 Você tem o direito ter um advogado presente durante o interrogatório. 1377 01:19:24,672 --> 01:19:27,545 Se você não pode pagar um advogado será ser nomeado para você. 1378 01:19:27,719 --> 01:19:32,637 Você entende esses direitos como eles foram lidos você hoje? 1379 01:19:34,508 --> 01:19:37,555 - Hum 1380 01:19:45,128 --> 01:19:47,304 - Steven e Jason malharam o golpe da turnê juntos. 1381 01:19:47,478 --> 01:19:49,393 - Por que Steven faria isso? eu não entendo isso. 1382 01:19:49,567 --> 01:19:51,569 - Steven queria compensar o dinheiro que foi desperdiçado 1383 01:19:51,743 --> 01:19:54,398 jogando de graça concertos por causas perdidas. 1384 01:19:54,572 --> 01:19:56,400 - Ele sempre pensou que nós perdeu o jackpot. 1385 01:19:56,574 --> 01:19:58,489 Ele ficou tão cínico ao longo dos anos. 1386 01:19:58,663 --> 01:20:00,360 - Bem, de O ponto de vista de Steven 1387 01:20:00,534 --> 01:20:02,580 o dinheiro que ele e Jason estavam roubando da turnê 1388 01:20:02,754 --> 01:20:04,364 era exatamente o que lhe era devido, 1389 01:20:04,538 --> 01:20:06,105 [flashback] Vamos precisar para amarrar algumas luzes... 1390 01:20:06,279 --> 01:20:07,324 - E ele estava empurrando Jason para conseguir um contrato de gravação. 1391 01:20:07,498 --> 01:20:09,239 - Jason o estava enganando. 1392 01:20:09,413 --> 01:20:11,676 Dizendo a Steven que ele estava contato com produtores musicais. 1393 01:20:11,850 --> 01:20:15,506 - Ele acreditou nele. Ele pensei que estava tudo bem. 1394 01:20:15,680 --> 01:20:20,337 - Até ele começar obtendo recortes de um serviço de notícias que ele havia contratado. 1395 01:20:20,511 --> 01:20:22,861 Ele queria ler as críticas do concerto. 1396 01:20:23,035 --> 01:20:28,432 Ele esperava que boas críticas aumente suas chances de conseguir um contrato de gravação. 1397 01:20:28,606 --> 01:20:31,391 Depois das primeiras cidades Steven descobriu. 1398 01:20:31,565 --> 01:20:32,784 Ele somou dois mais dois. 1399 01:20:32,958 --> 01:20:35,091 Quando seu grupo chegaria à cidade. 1400 01:20:35,265 --> 01:20:40,357 Jason e seus rapazes fariam vá ao banco local e confira o sistema de segurança. 1401 01:20:40,531 --> 01:20:41,445 - [Philby] E quando seu show acabou 1402 01:20:41,619 --> 01:20:43,795 você sairia da cidade. 1403 01:20:43,969 --> 01:20:46,058 - [Sam] E depois dois ou três dias depois, esse banco local ser roubado. 1404 01:20:46,232 --> 01:20:49,409 -[Philby] E ninguém pensaria para conectar seu show com assaltos a banco. 1405 01:20:49,583 --> 01:20:52,412 Os homens que vieram para veja Jason eram ex-presidiários. 1406 01:20:52,586 --> 01:20:53,805 Eles o ajudaram com o roubos. 1407 01:20:53,979 --> 01:20:55,894 E então eles lavou o dinheiro. 1408 01:20:56,068 --> 01:20:57,026 Um dos homens, Murdoch 1409 01:20:57,200 --> 01:20:58,549 Ele tinha ficha juvenil. 1410 01:20:58,723 --> 01:21:01,421 Quando adolescente, ele passou 18 meses 1411 01:21:01,595 --> 01:21:03,336 por invadir o Pentágono. 1412 01:21:03,510 --> 01:21:05,643 Ele poderia quebrar qualquer sistema de segurança. 1413 01:21:05,817 --> 01:21:07,601 E ele fez. 1414 01:21:07,775 --> 01:21:09,734 -[Sam] No dia do assassinato Murdoch e Bolen vieram para 1415 01:21:09,908 --> 01:21:12,998 trocar o dinheiro lavado de Jasão. 1416 01:21:16,132 --> 01:21:20,049 Steven esperou até eles saírem. Matou Jason e pegou o dinheiro. 1417 01:21:32,800 --> 01:21:36,500 -[Carli] Steven descobriu o que Jason estava fazendo e o matou por isso. 1418 01:21:36,674 --> 01:21:40,678 -[Sam] Na verdade Steven matou Jason porque Jason não iria corte-o. 1419 01:21:40,852 --> 01:21:44,682 Ah, isso é incrível. 1420 01:21:44,856 --> 01:21:48,425 - E então, Steven plantou o faca no meu quarto. 1421 01:21:48,599 --> 01:21:51,384 - Sim, por vingança. 1422 01:21:51,558 --> 01:21:52,646 - O que? 1423 01:21:52,820 --> 01:21:55,736 - Vingança? Para que? 1424 01:21:55,911 --> 01:21:59,436 - Steven sabe há anos que Harmony não era seu filho. 1425 01:21:59,610 --> 01:22:05,485 - Ele sentiu que você dois o traíram. 1426 01:22:05,659 --> 01:22:07,400 - Como ele descobriu? 1427 01:22:07,574 --> 01:22:09,533 - Steven solicitou um apólice de seguro. 1428 01:22:09,707 --> 01:22:12,623 Para fazer o cover de Harmony ele teve que conseguir um cópia de sua certidão de nascimento. 1429 01:22:12,797 --> 01:22:17,628 [suspira] E como você descobriu fora Steven fez isso? 1430 01:22:17,802 --> 01:22:20,457 - Vocês dois tinham um álibi. 1431 01:22:20,631 --> 01:22:22,415 [Sam] Carli estava na casa de Francine 1432 01:22:22,589 --> 01:22:25,549 -Eu pareço gostoso ou o que querido? 1433 01:22:25,723 --> 01:22:29,727 [Sam] Steven disse que ele era ter uma guitarra quebrada corda substituída. 1434 01:22:29,901 --> 01:22:32,817 [Philby] Encontramos a guitarra dele. 1435 01:22:32,991 --> 01:22:36,647 [Steven] Ei, eu tenho um pergunta. Onde está meu violão? 1436 01:22:36,821 --> 01:22:40,477 [Sam] Ei, você se importaria se eu guardou como lembrança? 1437 01:22:40,651 --> 01:22:44,394 Todas as cordas estavam gastas. Não um deles novo. 1438 01:22:44,568 --> 01:22:46,570 E você estava saindo para pegar um pôster. 1439 01:22:46,744 --> 01:22:50,443 [Dan] Ei, aquela loja lá embaixo rua, Nostalgia, é fantástico 1440 01:22:50,617 --> 01:22:54,491 olha o que eu marquei, é nosso turnê, há 30 anos. 1441 01:22:54,665 --> 01:22:56,754 Isso não é alguma coisa! - O Cogumelo Mágico. 1442 01:22:56,928 --> 01:22:59,278 Steven mentiu sobre onde ele estava. 1443 01:22:59,452 --> 01:23:01,280 E ele teve a oportunidade. 1444 01:23:01,454 --> 01:23:02,716 Para matar Jason Hurd. 1445 01:23:02,890 --> 01:23:05,110 -Então no final Steven recebe o dinheiro. 1446 01:23:05,284 --> 01:23:09,245 E se vinga do povo quem o traiu. 1447 01:23:23,781 --> 01:23:25,478 ♪ Margarida 1448 01:23:25,652 --> 01:23:29,569 ♪ A pega mística 1449 01:23:29,743 --> 01:23:32,572 [A música dos Ramblers continua] 1450 01:23:32,746 --> 01:23:34,531 - Você não teve chega de The Ramblers ainda? 1451 01:23:34,705 --> 01:23:36,315 - Ah, vamos, Philby, admita 1452 01:23:36,489 --> 01:23:38,535 os últimos dias fizeram você apreciar música folclórica 1453 01:23:38,709 --> 01:23:40,580 - Não era minha cena lá atrás dia e ainda não é. 1454 01:23:40,754 --> 01:23:42,365 - Então The Ramblers não era o banda de escolha 1455 01:23:42,539 --> 01:23:44,367 para você e seus amigos espiões? 1456 01:23:44,541 --> 01:23:47,152 - Não sei quem ou quais espiões ouça. 1457 01:23:47,326 --> 01:23:50,373 - Mas não melhora muito do que milhas! 1458 01:23:50,547 --> 01:23:51,461 - Milhas... 1459 01:23:51,635 --> 01:23:53,289 - Miles Davis 1460 01:23:53,463 --> 01:23:54,638 Ele é bom. 1461 01:23:54,812 --> 01:23:56,466 -Só bom? 1462 01:23:56,640 --> 01:24:00,470 [Philby cantarola junto com The Canção dos Ramblers] 1463 01:24:04,996 --> 01:24:06,606 - Eu ouço você nahing 1464 01:24:06,780 --> 01:24:10,741 [começa a rir alto] 1465 01:24:16,877 --> 01:24:20,272 -Bustado 1466 01:24:20,446 --> 01:24:27,888 [rindo e The Ramblers continuar] 1467 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 ♪ Dançando 1468 01:24:30,500 --> 01:24:34,286 ♪ Na campina 1469 01:24:34,460 --> 01:24:36,288 ♪ Desperdiçando dias de verão 1470 01:24:36,462 --> 01:24:39,378 ♪ com alegria fácil 1471 01:24:39,552 --> 01:24:47,517 ♪ na na nah na ...